Пра ўсё па-беларуску.
- Автор темы Юлллса
- Дата начала
- Статус
Як добра, что зайшла сюды...))) Ужо ведаю, что купіць сваім замежным сябрам :thank_you:
Не чытай фігні, katia-ka. Сабе даражэй.
Igra, кали вам нічога там не падалося ммм... непрыемным, то і я тут ня буду пра гэта.
дык я і не зьбіралася.. Зайшла чыста сабе паглядзець, ці не выклала дэлфі патрэбнае мне відэа, а тут... "siurprizas"....
ЛьОлька, а ў чым арыгінальнасць?
Ну вось гэта мне зразумелей,чым фігня)
Цікава, чым?
Бо той пост, які ЛьОлька неяк працытавала, я выдаліла))Але ж я яго паспела прачытаць
ardon:Для меня з пункту гледжання літоўцаў як раз няма здзіўлення,што ў іх такія думкі узнікаюць)Тое,што вы не чулі,таксама не дзіўна)Вядома ж у кожнай краіне свае версіі папулізаваны
Амерыканцы вунь
Последнее редактирование:
Последнее редактирование:
Народ, і ўсё ж. Ну чапляюся я і ўсё тут.
У транспарце: "паважаныя пасажыры, уступайце месцы, спецыяльна абазначаныя для пасажыраў з дзецьмі, інвалідаў" і далей па тэксце.
Ну вось чапляюся за "уступайце" і "абазначаныя".
Так, гэтыя словы ёсць у бел. мове.
Але ўступайце - гэта ў партыю ці ў шэрагі (у - прыстаўка з сэнсам унутр).
Абазначаныя - гэта значыць акрэсленыя, то бок як бы ўзятыя вакол (прыстаўка аб - абдымаць, абыйсці - як бы вакол).
Блін, ну не пасуе гэта тут!
Ну нельга тупым перакладам з рускай. Дакладней не перакладам нават, а чыста літарак пару замяніць.
Саступайце (у сэнсе сыйдзіце і дайце іншаму) тут мусіць быць і пазначаныя (знак ціпа на іх паставілі, а не кола пытанняў акрэслілі).
Ну нюансы ж іншыя зусім, не?
У транспарце: "паважаныя пасажыры, уступайце месцы, спецыяльна абазначаныя для пасажыраў з дзецьмі, інвалідаў" і далей па тэксце.
Ну вось чапляюся за "уступайце" і "абазначаныя".
Так, гэтыя словы ёсць у бел. мове.
Але ўступайце - гэта ў партыю ці ў шэрагі (у - прыстаўка з сэнсам унутр).
Абазначаныя - гэта значыць акрэсленыя, то бок як бы ўзятыя вакол (прыстаўка аб - абдымаць, абыйсці - як бы вакол).
Блін, ну не пасуе гэта тут!
Ну нельга тупым перакладам з рускай. Дакладней не перакладам нават, а чыста літарак пару замяніць.
Саступайце (у сэнсе сыйдзіце і дайце іншаму) тут мусіць быць і пазначаныя (знак ціпа на іх паставілі, а не кола пытанняў акрэслілі).
Ну нюансы ж іншыя зусім, не?
Дзевы, які беларускі аналаг знайсці рускаму выразу "делать одолженіе". Не ў сэнсе "зрабіце ласку, падайце мне хлеб", а ў сэнсе "не нужно мне делать одолженіе".
Спадзяюся, зразумела растлумачыла.
Загадзя дзякуй. Бракуе гэтага выразу мне. )))) Не прыдумаю ніяк нічога з дастатковай ступенню падобнага па-беларуску.)
Давайце разам паспрабуем падумаць, а?
Спадзяюся, зразумела растлумачыла.
Загадзя дзякуй. Бракуе гэтага выразу мне. )))) Не прыдумаю ніяк нічога з дастатковай ступенню падобнага па-беларуску.)
Давайце разам паспрабуем падумаць, а?
Супер. Дык на самой жа справе так і ёсць.
Нават у мяне вуха рэзалі гэтыя словы, усе думала - нешта не тое )))
Я лічу, што можа дзе трэба камент на сайце ці у кнізе пажаданняў напісаць.
А раней не казалі: асвабадзіце дзверы? (ці гэта там па-расійску было)
зараз слухаю: "вызваліце" кажуць.... змянілі... але нешта мне не падабаецца і гэтае "вызваліце". Гучыць нібы з кратаў вызваліце якую-небудзь асобу, а не пра дзверы.
можа пазычанне? "не трэба рабіць мне пазычанне"...
ці лепей можа паслугу? "не трэба мне ваша паслуга"
неяк не ўсплывае ніякае болей слова.
Ужо. Электронны зварот.
Вось толькі, баюся, плёну мала.
Прыслухваюцца да заўваг там, дзе прадмет заўваг людзям цікавы.
Мяркую, мінсктрансу аніякай справы да бел. мовы і карэктнасці абвестак на ёй няма.
Але паглядзем.
Я недзе з год таму на сайт БПС банка пісала, каб памылку ў тэксце, які ў банкаматах забіты, выправілі.
Абяцаліся разабрацца. Ога. Год прайшоў а "выдача грошаў", як была, так і ёсць.
Па мне правільна тут ўсё. Вызваліце - зусім не пра дзверы.))))
Atex, Юлллса, дзякуй. Але не тое.(
Хаця...пра ласку...можа гледзячы з якой інтанацыяй вымаўляць...
можа і так. Неяк я з гэтага боку на ласку не глядзела.)))))
Чаму ты так думаеш? Калі ў метро (не так даўно) шматлікія абвесткі сталі чытаць па-руску, народ пачаў пісаць скаргі. Юрэня паабяцаў выправіцца і зараз абвесткі ідуць па-беларуску. тое самае і з праязднымі было.
Сёньня зьвярнула ўвагу, што на пл.Перамогі напісана не "выхода нет", а "выхад побач" і дубль па-ангельску. Дубля па-руску няма)))
цi паглядзIм?
паглЯдзім
- Статус