Пра ўсё па-беларуску.

[Сarla]

яна можа шмат цікавага распавесьцi пра "мінулае жыццё"

Пэўна ж так. І мне сорамна, что я рэдка яе пытаю...

Звычайна пра жыццё, здароўе, Алісу (котка). А душэўныя размовы - нячастыя чамусьці.

 

[Coraline]

carla, Я вельмі любіла бабуліны аповяды пра яе дзяцінства, пра юнацтва, пра вайну... Бабуля нарадзілася ў 1912 годзе, да пачатку вайны ў яе было ўжо двое дзетак.. У бабулі было шмат братоў і сясцёр. А татава мама, мая другая бабуля, нарадзілася ў 1917 годзе. Яе бацькоў раскулачылі і выслалі ў Сібір, а яны з маёй яшчэ адной бабуляй трапілі ў дзіцячы дом... Потым - вайна, а потым сустрэла дзядулю, нарадзіўся тата.. Дзядуля пабываў у палоне - зьбег на шляху ў канцлагер, але і гэта не выратавала, пасьля вайны дазволілі жыць толькі ў шахцёрскім пасёлку. Наогул, шмат чаго ў iх жыцці такога, пра што ў кніжках мы цяпер чытаем *дарэчы, наОгул, цi наВогул, забылася* Так смешна часам бывае, калi блытаць пачынаю беларускія і ўкраінскія словы, якія падобныя, але адрозніваюцца адной літарай, напрыклад: па-беларуску - "навука", па-ўкраінску - "наука", калі з мамай размаўляю, ужо магу "навука" сказаць.

 

[k_ja_ra]

як адносяцца вашы дамашнія на прапанову паразмаўляць хаця б адзін вечар па-беларуску? Мае ні муж, ні сын, ніяк не падтрымліваюць мяне ў гэтым

Юлллса, а распавядзі мне, як гэта выглядае? Ты прыходзіш да мужа і пытаешся: ты паразмаўляеш са мною? Па-беларуску?
Штосьці мне падказвае, што нават калі б ты так па-расейску прапанавала, ён бы здзівіўся, не? Мой бы дакладна. )))
Я пачынала з асобных выразаў у размове з дзецьмі. (і нават справа не ў тым, як яны рэагавалі, а як я казала першыя словы. Страшна было мне, не ім)
Дарэчы. Я апошні раз размаўляла па-беларуску ( дагэтуль, маю на ўвазе) недзе на пачатку 90-х. А не, хлушу, давялося яшчэ, будучы ў адной з славянскіх краін, размаўляць. Бо беларуская значна бліжэй да іншых славянскіх моваў, ІМХО, як расейская. Мяне разумелі без праблемаў наогул.)))
Мара калі-небудзь размаўляць была, так. Аднак, пэўна, я спадзявалася, што "яно самое станецца"...)))

Я да чаго? Не прапануй - размаўляй і кропка. ))) Так, і мяне не падтрымліваюць, ну і што? Нават муж , які напачатку з разуменнем да "чарговай дурасці жонкі" паставіўся, аднойчы са злосцю сказаў : мо, хопіць? - Прабач, - сказала, - але не хочаш - не слухай...)) Цяпер ужо не злуецца. Не тое, каб спрабуе самЯ, але я не выключаю, што гэта цалкам магчыма ў хуткім часе. Дзеці ведаюць шмат слоў, разумеюць. Толькі калі чытаю, раз ад разу пра асобныя словы пытаюцца. (мы Карлсана-з-даху цяпер чытаем) Але там і мне да слоўніка звяртацца даводзіцца. . Пераклад не наркамаўкай, гэта дакладна.

І ведаеце, падобнае прыцягвае падобнае... Пару дзён таму ў ліфце высветлілася, што ў маім пад'ездзе яшчю адзін "аматар" жыве. ( ён пачуў, як я па дамафоне з дзецьмі размаўляла.) ))) Не ведаю, але я ад таго шчаслівая была...

 

[rusalllka]

I я з вамi паспрабую. Вельмi люблю чытаць на беларускай мове а размауляь таксама няма з кiм. адразу прашу прабачэння, дауно не прыходзiлася гаварыць на роднай мове - таму бывае,што па-англiску хутчэй успомню слова чым па-беларуску. прабачайце )

 

[k_ja_ra]

наОгул, цi наВогул

Як я разумею, наркамаўкаю слушна наогул, тарашкевіцай навогул. І вымаўляецца, адпаведна з "в", так? (Nulka ці Аленчык нас рассудзяць, думаю) А яшчэ існуе варыянт наагУл (з націскам на апошнім складзе).

 

[Coraline]

Кьяра, Дзякуй Навогул больш падабаецца ))


Заходзiла бухгалтарка. Прэмію-ткі далі. Вось шчасце-то.. па нашых часах ))

 

[elena12]

Як я разумею, наркамаўкаю слушна наогул

Шкада, але я толькі

наркамаўкаю

валодаю, і тое, не так каб надта. Папраўляйце мяне смела, дзяўчаты. Буду дзякаваць.

Трасянку вельмі люблю. Такія словы не надта каб літаратурныя, але ёмкія.

 

[k_ja_ra]

elena12, о, гэтая тэма цікавая.))) Але пры ўсім тым, што тарашкевіца мне падабаецца значна больш, прасцей пісаць такі (мне) наркамаўкаю. Дый мала пісаць тарашкевіцай, яе ведаць трэба, што куды складаней...

 

[rusalllka]

наркамаўка

гэта тое,што у школе вывучалi? я таксама. а вось шматлiкiя "ь" не падабаюцца... :/

 

[k_ja_ra]

Прэмію-ткі далі

Яшчэ старымі купюрамі? ))

гэта тое,што у школе вывучалi

Ага.

а вось шматлiкiя "ь" не падабаюцца

Затое яны спрыяюць слушнаму вымаўленню, з якім вялікія праблемы. І ў мяне ў тым ліку. Увесь час сама сябе выпраўляю.

 

[elena12]

Так, гэта тое, што ў школе вывучалі. А мяккія знакі шматлікія мне падабаюцца, прыгожа і адпавядае гучанню, нязвыкла толькі трохі пісать так.
ОО! адначасова амаль.

 

[Coraline]

Кьяра, На картку - значыць, новымі... Банкамат ня здольны старыя выдаваць ))

 

[k_ja_ra]

А мяккія знакі шматлікія мне падабаюцца, прыгожа і адпавядае гучанню,

+100

Банкамат ня здольны старыя выдаваць

Та-а-ак? Ну гэта, гледзячы на тое, які загад будзе. У нас жа як? - Курс, стой, раз-два. Так і тут. Усё магчыма, я б не была так упэўнена.))

 

[elena12]

Мой малодшы сын у дзяцінстве лічыў, што банкамат - гэта грашова-друкавальная машына. Грошы друкуюцца адразу на месцы. І столькі колькі папросіш (прасі мама больш)

Чым не камунізм?

А можа вуснамі дзіцяці (глаголет істіна - не пераклала, дапамажыце, калі ласка, хто здольны)

 

[k_ja_ra]

Грошы друкуюцца адразу на месцы. І столькі колькі папросіш

Гэта дакладна Ваш сын быў? )). Я, як мінімум, яшчэ аднаго , хто так думае, ведаю.))

 

[Iryna_p]

Будзе слоту абвяшчаць прагноз,

Лістабой учыніць ператруску.

Песьняй, што расчуліла да сьлёз,

Я прыму цябе па-беларуску.



Краю бесславёнага дачка,

Дзякуй лёсу, не ў маю нагрузку -

Зорны крыж Мацея Бурачка…

Ты ўва мне прызнаеш беларуску?



Сто разоў шукай другой красы,

А тым больш што сьвет даўно ня вузкі!

…Ды калі ты не бязродны сын -

Гавары са мной па-беларуску!



Час - вар’ят, шалёнае таксі.

Толькі ўсё ж ня мысьлю я аб спуску.

Кажаш, што магілы зарасьлі?

Памаўчы са мной па-беларуску.

————————————————

© Яўгенія Янішчыц

 

[rusalllka]

А мяккія знакі шматлікія мне падабаюцца, прыгожа і адпавядае гучанню

я лiчу, што у гаворке лiтары змякчаюцца iтак, а вось пры напiсаннi нашто iх амаль праз лiтару ставiць - не разумею.. таму меня трохi нярвуюць усялякiя артыкулы такога напicання...

 

[elena12]

Кьяра, вельмі добра Вы адказалі. І па-беларуску, здаецца, больш смешна.

 

[Coraline]

Кьяра, Ня ведаю дакладна, але мне ўжо месяцы тры выдае толькі новымі купюрамі )) І, наколькі ведаю, ня толькі мне ))

 

[rusalllka]

Мой малодшы сын у дзяцінстве лічыў, што банкамат - гэта грашова-друкавальная машына.

а мой пляменнiк лiчыць, што калi недастаткова пенсii, то трэба проста "сесць на дзве цi тры (колькi патрэбна) пенсii"