Пра ўсё па-беларуску.

[k_ja_ra]

katia-ka, гаворка пра тое, што калі ты кажаш увесь час "лёгіка" (я чыста як прыклад, раз ужо менавіта гэтае слова народу не спадабалася ), травень, ровар, ці мой жа фламайстар, то цалкам заканамерна, што дзець так і будзе пісаць потым.
А школе гэта наўрад ці спадабаецца.))) Неяк так.

Думаю, Келдыш пра гэта.

 

[katia-ka]

што дзець так і будзе пісаць потым.

Калі гэтую пісаніну перастануць ацэньваць.
Кьяра, выйшаў новы "Гарбузік". Ты ж набываеш? у мяне будуць аўтарскія экзэмпляры, трэба будзе табе перадаць.

 

[k_ja_ra]

katia-ka, ты момант блытаніцы, імхо, дарма ігнаруеш.
Ёсць розніца, калі дзецю 15, ён дакладна адчувае розніцу, так бы мовіць, і разумее, як пісаць афіцыйны зварот, прыкладам, а як камунікаваць з адзінадумцамі на форуме.
І іншая рэч, калі дзецю 5-6-7-8, ён толькі ідзе ў школу, і яму адчуць гэтую розніцу, імхо, нашмат складаней.

п.с. ну і так. Мы разбіраем сітуацыю, калі дзіця чуе мову і толькі яе хаця б дома штодня і сам карыстаецца ёю.
То бок пра белмоўныя сем'і.

 

[katia-ka]

І іншая рэч, калі дзецю 5-6-7-8, ён толькі ідзе ў школу, і яму адчуць гэтую розніцу, імхо, нашмат складаней.

майму амаль10. Ён піша толькі наркамаўкай. Дарэчы, ён і піша-та толькі ў школе.

 

[k_ja_ra]

katia-ka, як даўно твой сын чуе бел мову хаця б у тваім выкананні штодня?

Ён піша толькі наркамаўкай.

А гаворыць?

 

[katia-ka]

katia-ka, як даўно твой сын чуе бел мову хаця б у тваім выкананні штодня?

паўгады.

А гаворыць?

асноўная мова яго камунікацый - руская.
Школа, сябры, тэлевійныя перадачы -на рускай мове. Але пагаварыць са мной па-беларуску-не праблема.
Ці ты пра ўжываньне памягчэньняў у вуснай мове? Тут я не ўзгадаю. Бо я не акцэнтую на гэтым ўвагу, як хто гаворыць - класна, ці клясна.

 

[k_ja_ra]

паўгады.

асноўная мова яго камунікацый - руская.

Вось.
Таму і пытанне востра не стаіць.


Зразумей правільна, я асабіста супраць тваёй тарашкевіцы нічога не маю. Нават наадварот. Болей за тое, я была б толькі шчаслівая, калі б менавіта тарашкевіцу вывучалі ў школе, а яшчэ лепей лацініцу.)
Але пытанні людзей, якія не ў тэме, мне зразумелыя. (хаця тут таксама плюс - хоць даведаюцца, што такое ёсць )
І для сябе я такі абіраю наркамаўку. З той простай прычыны, што а) тарашкевіцай не валодаю ў поўным аб'ёме
б) верагоднасць пісаць пісьменна наркамаўкай асабіста ў мяне нашмат большая. Мне прасцей сябе праверыць, калі што.)

Мая пазіцыя тут - правапіс і некаторыя асаблівасці вымаўлення (таго ж "л") наркамаўскія, але па мажлівасці карыстанне лексікай, якая больш адпавядае менавіта бел. мове, а не бел-расейскаму гібрыду.
Ну скажам крама-магазін, як прыклад.

выйшаў новы "Гарбузік". Ты ж набываеш? у мяне будуць аўтарскія экзэмпляры, трэба будзе табе перадаць.

О!!! Абавязкова! Файна!

 

[katia-ka]

Але пытанні людзей, якія не ў тэме, мне зразумелыя.

Мне зразумелыя пытаньні, а не указаньні, што і як мне рабіць. Разумееш? Калі б мяне спыталі: "а чаму вы ўжываеце Ё замест О?", гэта было б зусім іншае, чым: "не пішыце вы гэтымі навамоднымі штукамі"

 

[k_ja_ra]

katia-ka, разумею.) І я з табой.)

 

[k_ja_ra]

Народ, калі вам будзе цікава і пад настрой, хацелася б гэта абмеркаваць: http://nn.by/?c=ar&i=106779.

 

[katia-ka]

Кьяра, што ты хочаш пачуць?
Слу, вось я ніколі не задумывалася аб тым, адкуль назва. Асабліва Краснага (Чырвонага?) Бора гэта тычыцца. І вось Красная плошча заўсёды ў маім перакладзе была чырвонай. Як будзе зараз, пасьля таго, як я той артыкул прачытала, ня ведаю. Вось шчыра
А ўвогуле... Калі пачаць капаць глыбей(я пра сябе кажу "капаць"), то Красная плошча -гэта як імя асабовае. Назва. Вось цікава, а замежнікі гавораць Рэд сквэр(ці як там плошча па-ангельску?) ці Руж пляс? Ці выгаворваюць "красная"?
Узгадалася. Пра Стары горад Стакгольма ўсе гавораць Гамла Стан. І ўсе разумеюць, што гэта. То бок гэта таксама стала назвай.

Пы. сы. мае фотачкі(у іншым артыкуле ) з фэйсбука патрапілі ў НН. Алёна, яшчэ раз дзякуй за той ліст у прыват.

 

[k_ja_ra]

што ты хочаш пачуць?

Якраз тое, пра што ты пішаш.)
Як па ходзе правільна? Як павінныя перадавацца назвы? Перакладам, транслітэрацыяй? Перакладам з улікам гістарычных перадумоваў з'яўлення назвы?

Замежнікі кажуць (я вольна) рэд. То бок чырвоная плошча і не замарочваюцца над сэнсам слова "красная". А мы свяцейшымі за папу рымскага быць, відаць, хочам.
Тым больш хто там ведае гэтыя гістарычныя перадумовы? Можа калі-небудзь і ад "красівый" было, а потым, паколькі ўсё адно слова аднолькава гучыць стала краснай у сэнсе кумачовой.

Дык ладна з расейскімі назвамі...Са сваімі блытаніца. Пачынаючы ад Акцябрскага пасёлка і заканчваюцы вуліцай Обойной (па-расейску) чамусьці, а не Шпалернай.

Суцэльная абракадабра, карацей.

мае фотачкі патрапілі ў НН

Я бачыла.) Здорава.) Я радая, што ты задаволеная.)

 

[katia-ka]

Са сваімі блытаніца. Пачынаючы ад Акцябрскага пасёлка і заканчваюцы вуліцай Обойной (па-расейску) чамусьці, а не Шпалернай.

Ну дык назвы ж як раз такі і не паракладаюцца. То бок Обойная, калі яе так назвалі, і будзе Абойная...
Ну і мы ж як раз такі хацім, каб на нашай сьхеме ў мэтро было напісана Plosca Peramohi, а не Victory Square.

А мы свяцейшымі за папу рымскага быць, відаць, хочам.

На анляйнеры мне спадабалася фраза (гаворка пра прозьвішчы ў пашпарце ішла) "Некоторые белорусы, похоже, хотят быть не только русее всех русских, но и англичанее англичан" ))

Здорава.) Я радая, што ты задаволеная.)

Насамрэч там цікава было)))

__________
Фотачка не мая, але не магу не падзяліцца. Усім тым, хто разумее маё захапленьне :friends:

 

[k_ja_ra]

То бок Обойная, калі яе так назвалі, і будзе Абойная...

Дык як я зразумела, яе назвалі Шпалернай якраз. А па-расейску яна чамусьці ўжо Обойной зрабілася. Унутры адной краіны.
То бок Мінск-сіті глядзіш - табе на Обойную трэба, а па ходзе яе там няма... Шыльды пра Шпалерную табе сведчаць...
Маразм, імхо...

Ну і мы ж як раз такі хацім, каб на нашай сьхеме ў мэтро было напісана Plosca Peramohi

Э...гэта ты пра розныя рэчы зусім. Гэта па-беларуску назва. Нашая. А як ангельцы паміж сабой па-ангельску, згодна з традыцыямі сваёй мовы, будуць яе называць - іхная справа як бы. Не?
Вострую браму мы Вострай брамай завем. А не...як там яна дарэчы ў літоўцаў? Забылася ўжо. Дый не трэба яно мне. Па-свойму бы запомніць.

Насамрэч там цікава было)

Напэўна...
Але ў мяне як пратэст нейкі ўнутраны. Не вабіць - і ўсё.

 

[katia-ka]

Дык як я зразумела, яе назвалі Шпалернай якраз.

да? Ня ведаю падаплёкі, калі шчыра))

Гэта па-беларуску назва. Нашая. А як ангельцы паміж сабой па-ангельску, згодна з традыцыямі сваёй мовы, будуць яе называць - іхная справа як бы. Не?

Ня ведаю, як дакладней сказаць. Я пра тое, што назвы не перакладаюцца. Называць яны могуць як хочуць. Але запісана павінна па-беларуску. І калі запісаны Октябрьскій поселок, то ён і павінны быць Акцябрскім... Гэта мая думка і яна можа не супадаць з чыйсьці

 

[k_ja_ra]

Але запісана павінна па-беларуску.

То бок ты за Красную Плошчадзь у беларускай мове, ці як?

 

[katia-ka]

То бок ты за Красную Плошчадзь у беларускай мове, ці як?

А шут яго ведае. Я ж табе кажу, заўсёды гаварыла Чырвоная, бо плотна асыявала яе менавіта з колерам. Але зараз ня ведаю. Зусім. З маёй лёгікі, да, Красная. Але ізноў жа, як з тымі англічанамі, мо яны называюць нашу пл.Перамогі па-ангельскі... Як будзе "в просторечии" па-беларуску? Вось "в просторечии", пэўна, дапушчальна гаварыць чырвоная, а пісаць на мапе, у артыкулах - Красная.. Карацей, няма ў мяне адказу

 

[k_ja_ra]

да, Красная.

ды я ўжо і не пра Красная нават. А пра Плошчадзь.) Ну з логікі, што перакладаць не трэба.)

мо яны называюць нашу пл.Перамогі па-ангельскі...

Ты сумняваешся? Ды яны нават выгаварыць такое спалучэнне, як плошча перамогі, няздольныя, ты чё? Безумоўна, па-свойму завуць. І неяк не парацца, як і хто на гэта паглядзіць.

а пісаць на мапе

Не, ну зноў жа...Калі гэта інтэрнацыянальнае выданне - то так. А калі падручнік школьны па геаграфіі? Будзем назвамі на мове кожнага існага народа замарочвацца?

Як будзе "в просторечии" па-беларуску?

У прастамоўі?

 

[katia-ka]

Не, ну зноў жа...Калі гэта інтэрнацыянальнае выданне - то так. А калі падручнік школьны па геаграфіі? Будзем назвамі на мове кожнага існага народа замарочвацца?

Слу, ну вось мне цікава было б паслухаць чалавека, які ў тэме. Бо мы з табой тут можам што заўгодна меркаваць. А нейкія канкрэтныя правілы, пэўна існуюць.
А як у падручніку называюцца краіны? вось менавіта тыя, якія мы завем па-свойму, а жыхары гэтых краін - інакш?

А пра Плошчадзь.)

не. Плошча. Ня ведаю, як абгрунтаваць. Мазгамі разумею, сказаць - не магу.
А ўвогуле, пачынаю ўспамінаць розныя назвы і разумею, што гаворым, як Бог на душу пакладзе)))

У прастамоўі?

магчыма. Думала, можа ёсьць які менавіта беларускі выраз.

 

[k_ja_ra]

А як у падручніку называюцца краіны? вось менавіта тыя, якія мы завем па-свойму, а жыхары гэтых краін - інакш?

Каця, ну чё далёка хадзіць? Нямеччына тая ж. (Германія па-расейску) Насамрэч Дойчланд.
У цябе ў падручніку як напісана?

як Бог на душу пакладзе

Вось. Няма тут адзіных правілаў. Збольшага кожны народ згодна са сваімі моўнымі асаблівасцямі называе вядомыя аб'екты. І не трэба тут супермегаправільнасці, відаць, шукаць. У дачыненні да іншай краіны.
У сваёй бы разабрацца...