Пра ўсё па-беларуску.

[Вишенка]

не ведаю дакладна, дзе спытацца, напішу тут)) мо ёсьць тут людзі, у каго лацінка ўсталёвана ў моўнай раскладцы(любая мова, дзе ёсьць гачэкі і інш значкі). Як вы іх ставіце? Толькі праз устаўку сімбаляў, ці можна неяк па-простаму?

У літоўскай раскладцы гэта павінна быць. Рэалізуецца гэта па-рознаму, як я магу меркаваць па нямецкай і іспанскай раскладках. Ніякіх уставак сымбаляў не трэба.

 

[katia-ka]

У літоўскай раскладцы гэта павінна быць.

я не бачу

Рэалізуецца гэта па-рознаму, як я магу меркаваць па нямецкай і іспанскай раскладках. Ніякіх уставак сымбаляў не трэба.

А напішыце мне, калі ласка))

 

[Вишенка]

katia-ka, я дадала сабе літоўскую мову і ўбачыла, што ўсе дадатковыя літары там размешчаныя ў верхнім шэрагу, там дзе ў нас 1,2,3. Куды яны вынеслі ўсе значкі, я ўжо не разбіралася.

 

[katia-ka]

што ўсе дадатковыя літары там размешчаныя ў верхнім шэрагу, там дзе ў нас 1,2,3.

Супееер! Мне б у галаву не прыйшло!!!!!
Ačių!!!

 

[Вишенка]

katia-ka, калі ласка!

 

[k_ja_ra]

да ну? Мы ж утвараем прыметнік ад назоўніка. Суфіксальным спосабам.

katia-ka, давай вызначымся, пра што мы гаворым.
Ты вось цяпер пра што?
Пытанне ў суседняй тэме было пра слова "беларуский" у рускай мове.
Я на гэта і адказвала.

Ты ж пра беларускую цяпер пытаешся, правільна я разумею?
То ў беларускай - свае правілы.
І з улікам гэтым правілаў, слова, транслітаруючыся, пераходзіць цалкам асновай, ці коранем у іншую мову, разумееш? За выняткам канчатка. Які скланяецца пра правілах рускай мовы ўжо.

 

[katia-ka]

k_ja_ra, да, я крыху заблыталася там
Я хачу менавіта з рускай мовай разабрацца.
Ёсьць назоўнік Беларусь і ёсьць утвораны ад яго прыметнік беларус(с)кий.
Дык вось утвораны ён суфіксальным спосабам, то бок не можа корань быць беларуск-
Дзяўчаты-філолагі, папраўце, калі ласка, калі я не не так.
І вось мне цікава, які суфікс тут павінны быць к ці ск?

Я разумею, што ты пішаш пра запазычаньні

запазычанні, якія транслітаруюцца, не падзяляюцца на часткі, а лічыцца адным коранем да канчатка.

але тут запазычаньнем выступае слова Беларусь, а не слова беларускі

 

[k_ja_ra]

Ёсьць назоўнік Беларусь і ёсьць утвораны ад яго прыметнік беларус(с)кий.

не.
прыметнік таксама цалкам прыходзіць з бел. мовы. Як запазычанне. І на корань з суфіксамі не раскладаецца. Ён цалкам, апроч канчатка - корань.

 

[katia-ka]

прыметнік таксама цалкам прыходзіць з бел. мовы.

да?
цікава. Я б ніколі не падумала так. Гэта дзе-небудзь можна абгрунтавана пачытаць? Бо у галаву не прыходзіць больш прыкладаў запазычаньня ў рускую з беларускай, каб супаставіць))

 

[k_ja_ra]

Гэта дзе-небудзь можна абгрунтавана пачытаць?

У рускай граматыцы, напэўна. Запытайся ў мовазнаўцаў.
Я ад мовазнаўцаў жа такое і чула.
У артыкуле, на які была спасылка, таксама пра гэта.

Я б ніколі не падумала так.

Гэта адзін з мажлівых варыянтаў.
Варыянт запазычыць праз транслітарацыю "беларус", і ўжо ад гэтага кораня ўтвараць прыметнік паводле сваіх правілаў словаўтварэння - таксама ёсць.
Але тады, напэўна, будзе 2 "с".

Бо у галаву не прыходзіць больш прыкладаў запазычаньня ў рускую з беларускай,

Іх проста няма фактычна.
Адваротны працэс - куды больш часты.
У якасці прыклада - Чорный. Кузьма.

 

[katia-ka]

Запытайся ў мовазнаўцаў.

запыталася ў рускага філёляга.
Яна падцьвердзіла маю думку, пра суфіксальнае ўтварэньне.
я не адмаўляю іншага погляду, проста ён падаўся мне незразумелым.

 

[Юлллса]

Тады Малдова - малдоускi? Неяк муляе, не?

 

[k_ja_ra]

Яна падцьвердзіла маю думку, пра суфіксальнае ўтварэньне.

Якую думку? Пра што канкрэтна? Што такі спосаб - праз суфікс - ёсць? Дык тут і пацверджваць не трэба. Гэта і так ясна.
Ці мовазнаўца адмовіла варыянт запазычання слова цалкам?

 

[katia-ka]

Якую думку?

што запазычваецца назоўнік, а прыметнік ўтвараецца ўжо на падставе правілаў і спосабаў рускай мовы.

 

[Юлллса]

k_ja_ra,
Мне падаецца, падцвердзiла думку пра суф.утварэнне слова белорусский.
Ой, цi я заблыталася?)))) Вы з iншай тэмы гаворку перанеслi сюды, так? Тады прабачце, што блытаю.

 

[katia-ka]

пра суф.утварэнне слова белорусский.

Так. Толькі "беларус(с)кий".

 

[k_ja_ra]

Тады Малдова - малдоускi? Неяк муляе, не?

Тады - калі?
Дзевы, мілыя, ну давайце ж чытаць, што напісана, а?

Дзяўчына ў суседняй тэме напісала, што наўмысна піша па-руску "беларуский".
katia-ka удакладніла, што як быццам 2 "с" павінна быць тады.
Я дала цытату, дзе тлумачыцца, што варыянт, пры якім будзе менавіта адно "с" таксама мажлівы. Ён вытлумачальны з пункту гледжання рускай мовы. Мажлівы. Пры жаданні. Але неабязковы, як адзіна правільны з пункту гледжання рускай граматыкі зноў жа.
Запазычанне і словаўтварэнне можа быць розным бо.

Вы ж пачынаеце экстрапаляваць гэта на беларускую мову і на іншыя назовы.
У прынцыпе і "малдоўскі" мажліва ў бел. мове. І, як па мне, правільней, чым малдаўскі. Дарэчы, у арфаграфічным слоўніку Баршчэўскіх (апошняе выданне) падаюцца абодва варыянты. Малдавія- малдаўскі, Малдова - малдоўскі.
Але ў кожным разе, з "беларуским" у рускай мове гэта ніяк не звязана.

што запазычваецца назоўнік, а прыметнік ўтвараецца ўжо на падставе правілаў і спосабаў рускай мовы.

Яшчэ раз, калі можна.
Яна адмаўляе варыянт запазычання слова цалкам? Беларускі?
То бок не можа такога быць нават тэарэтычна?
Я не пра найбольш распаўсюджаны варыянт. А менавіта пра мажлівы, дапушчальны.
Паводле гэтага прынцыпу прозвішчы у рускую мову трапляюць.
Коранем цалкам. Хаця там таксама свае нюансы ёсць.

"беларус(с)кий".

ок. Дык чаму тады (с)? Можа быць суфікс -к- у такім разе?

 

[Юлллса]

Карацей, па-руску слова"белорусский" - пiсаць нельга? Праз О?

Толькi беларус(с)кий? Вось дык навiна! Прынамсi, для мяне.

 

[k_ja_ra]

Карацей, па-руску слова"белорусский" - пiсаць нельга? Праз О?

Ой, заблытаемся мы зараз.

Юлллса, на сёння руская граматыка ніякага іншага варыянту, апроч "белорусcкий" не дапускае.
Але тэарэтычна і пры жаданні мог бы быць "беларуский". Але няма пакуль.
І сумняваюся, што калі-небудзь будзе.

а размова адсюль пайшла: http://semeistvo.by/forum/showpost.php?p=8637540&postcount=1875

 

[Юлллса]

k_ja_ra,
Ясна цяпер, дзякуй)

О! Прачытала спасылку, пазл у маёй галаве сышоуся)))