Наталья Константиновна, мы пару лет назад отправляли дочку с бабушкой в Италию. Замучались с этими апостилями. Причем делали и на свидетельство о рождении мое и дочери, и на свидетельство о браке.(так как ехала с бабушкой и надо было подтверждение родства) и все это переводилось на итальянский язык только аккредитованным при посольстве переводчиком. Я так понимаю, что это только итальянцы так заморачиваются.