А мы ЗАВТРА, девочками, идем :bb:
Сумерки. Сага. Общение:)))
- Автор темы ТРИНИТИ
- Дата начала
здорово
сперва подумала, что и я тоже хочу, а потом вспомнила, что завтра нам привезут кроватку и надо матрас заказывать, и уборки выше крыши.....и решила, что все-таки хорошо что мы идем в воскресенье, я хоть успею разгребсти и нормально насладиться фильмом...если перевод позволит)))
пы.сы. Ждемс отзывы!!!
а будешь вредничать я тебе их подколю
))а будешь вредничать я тебе их подколю
)) думаешь ты меня этим сильно испугаешь?! ))Пресс-конференция на Comic-Con, Часть 1 (русские субтитры)
Пресс-конференция на Comic-Con, Часть 2 (русские субтитры)
Пресс-конференция на Comic-Con, Часть 3 (русские субтитры)
Последнее редактирование:
будем наращивать на РАЗНЫЕ части тела (благо там волос хватит )
)):shok::rofl::rofl::rofl:
единственное чего я боюсь так это плохого перевода
именно этим можно так испоганить фильм, что захочеццо тошнить:'(
а судя по отзывам(((( так и есть
Спасибо за Комимк-Кон с субтитрами) Кристен меня радует, а Роб ну такой уже скромняшка))) Тэй тоже классный,в общем, будто вживую их увидела настоящих)
Больше всего понравился рассказ про сцены секса и про маты)
ТРИНИТИ, я уже выкладывала по поводу перевода
http://semeistvo.by/forum/showpost.php?p=7302595&postcount=277
Сюжет телеканала Россия-1 о выходе фильма "Космополис" в прокат
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4uwlChjZzFQ
http://semeistvo.by/forum/showpost.php?p=7302595&postcount=277
Сюжет телеканала Россия-1 о выходе фильма "Космополис" в прокат
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4uwlChjZzFQ
:rofl:
@Леся@, я помню...просто втайне надеюсь, что у нас что-нибудь измениться в лучшую сторону с переводом:huh:
да, Insomnia, куды пропала???
ТРИНИТИ, Я на 21:30 ходила. Так что до 23:20 я была в кино. Ну что могу сказать, я такого неинтересного фильма уже давно не видела. К Концу сеанса осталось только пол зала. Муть еще та, не ходите. Ничего не потеряете.
Еще пробиралась сквозь затопы по городу, если бы знала что такая муть, не рисковала бы машиной
Еще пробиралась сквозь затопы по городу, если бы знала что такая муть, не рисковала бы машиной
там сразу было понятно,что кино ооооочень своеобразное....
:shok:
ПЯТНИЦА)))
19.07 - Робстен после концерта Bonny Long
Новые фото Кристен из фотосессии для Vanity Fair (2012)
Кристен в новом фотосете для Jake Bailey (2012)
NewsLab: Как русский дубляж зверски надругался над фильмом
«Космополис», восемнадцатый полнометражный фильм 69-летнего канадского маэстро Дэвида Кроненберга – выдающееся, почти грандиозное кино. Только имейте в виду - когда вы придёте в кинотеатр, на котором висят афиши с этим названием, вы это кино не увидите.
Вместо него вам под тем же названием покажут нечто абсолютно невозможное к просмотру - без десяти минут два часа мозгодробительных разговоров на языке, составленном, безусловно, из русских слов, но в остальном с нормальным русским имеющим катастрофически мало общего. На сеансе «Космполиса» возникает ощущение, что кому-то в недрах компании-прокатчика Top Film Distribution пришла в голову блистательная идея – а давайте при переводе фильма с плотнейшим текстом, процентов на 80 состоящим из насыщенных информацией по самую маковку монологов, сэкономим а) на подкованном редакторе и б) живом вменяемом переводчике. По крайней мере, конечный результат звучит именно так – будто бы перевод делали в Гугле, а потом в таком виде раздали актёрам дубляжа, которые, видимо, для драматического усиления эффекта, начитали его по ролям исключительно с деревянными интонациями.
Такого титанического провала с дубляжом – благодаря ему фильм реально практически невозможно смотреть – я, признаться, и не припомню. Причем если бы речь шла о какой-нибудь проходной коммерческой фигне, то и чёрт бы с ним – но в те редкие мгновения, когда фильму Дэвида Кроненберга «Космополис» удаётся прорваться к своему зрителю сквозь сворачивающий мозги в пружины часового механизма русский текст, становится видно, что перед нами мощнейшее интеллектуальное высказывание. Кроненберг, как всегда, ведёт бесстрастный репортаж из параллельного мира, пересказывает нам с непроницаемым лицом историю мутации – только в этот раз его заносит в мир больших денег; настолько больших, что они уже становятся практически виртуальными.
И забираясь в этот мир, Кроненберг проделывает в «Космополисе» довольно удивительный маневр, отчасти схожий с тем, что сделал в своё время Дэвид Финчер в «Бойцовском клубе». «Космполис» - злая, несколько пелевинского толка интеллектуальная сатира на безвоздушный мир победившего всякое разумение титанического бабла, жесткая критика капиталистического не мироустройства даже, а сознания. Но в то же время это никакой не памфлет – Кроненберг слишком умён, чтобы позволить себе два часа простоять на табуреточке с прямолинейным антикапиталистическим транспарантом. К любому прямому протесту он относится с той же интеллектуальной иронией, что и к самому поводу для протеста – и получается, что в «Космополисе» он выступает не против конкретной идеологи, а против идеологий как таковых, против попыток расчертить окружающий мир на черные и белые клеточки.
Но повторюсь – придя в кинотеатр на «Космополис», вы всего этого не увидите. Может, если вы подождёте двд с оригинальной дорожкой и субтитрами, сделанными не на основе этого перевода, вам повезёт больше.
P.S. Да, я не исключаю, что возможность того, что перевод сделан абсолютно адекватному оригинальному тексту, всё же есть. В таком случае, однако, придётся предположить, что Кроненберг, продержавшийся в замечательной творческой форме семнадцать фильмов и почти сорок лет, в одночасье слетел с катушек, заглянув в глубокие глаза Роберта Паттинсона. Не знаю, как вам, а мне кажется, что тут и обсуждать нечего.
:shok::shok::shok:
19.07 - Робстен после концерта Bonny Long
Новые фото Кристен из фотосессии для Vanity Fair (2012)
Кристен в новом фотосете для Jake Bailey (2012)
NewsLab: Как русский дубляж зверски надругался над фильмом
«Космополис», восемнадцатый полнометражный фильм 69-летнего канадского маэстро Дэвида Кроненберга – выдающееся, почти грандиозное кино. Только имейте в виду - когда вы придёте в кинотеатр, на котором висят афиши с этим названием, вы это кино не увидите.
Вместо него вам под тем же названием покажут нечто абсолютно невозможное к просмотру - без десяти минут два часа мозгодробительных разговоров на языке, составленном, безусловно, из русских слов, но в остальном с нормальным русским имеющим катастрофически мало общего. На сеансе «Космполиса» возникает ощущение, что кому-то в недрах компании-прокатчика Top Film Distribution пришла в голову блистательная идея – а давайте при переводе фильма с плотнейшим текстом, процентов на 80 состоящим из насыщенных информацией по самую маковку монологов, сэкономим а) на подкованном редакторе и б) живом вменяемом переводчике. По крайней мере, конечный результат звучит именно так – будто бы перевод делали в Гугле, а потом в таком виде раздали актёрам дубляжа, которые, видимо, для драматического усиления эффекта, начитали его по ролям исключительно с деревянными интонациями.
Такого титанического провала с дубляжом – благодаря ему фильм реально практически невозможно смотреть – я, признаться, и не припомню. Причем если бы речь шла о какой-нибудь проходной коммерческой фигне, то и чёрт бы с ним – но в те редкие мгновения, когда фильму Дэвида Кроненберга «Космополис» удаётся прорваться к своему зрителю сквозь сворачивающий мозги в пружины часового механизма русский текст, становится видно, что перед нами мощнейшее интеллектуальное высказывание. Кроненберг, как всегда, ведёт бесстрастный репортаж из параллельного мира, пересказывает нам с непроницаемым лицом историю мутации – только в этот раз его заносит в мир больших денег; настолько больших, что они уже становятся практически виртуальными.
И забираясь в этот мир, Кроненберг проделывает в «Космополисе» довольно удивительный маневр, отчасти схожий с тем, что сделал в своё время Дэвид Финчер в «Бойцовском клубе». «Космполис» - злая, несколько пелевинского толка интеллектуальная сатира на безвоздушный мир победившего всякое разумение титанического бабла, жесткая критика капиталистического не мироустройства даже, а сознания. Но в то же время это никакой не памфлет – Кроненберг слишком умён, чтобы позволить себе два часа простоять на табуреточке с прямолинейным антикапиталистическим транспарантом. К любому прямому протесту он относится с той же интеллектуальной иронией, что и к самому поводу для протеста – и получается, что в «Космополисе» он выступает не против конкретной идеологи, а против идеологий как таковых, против попыток расчертить окружающий мир на черные и белые клеточки.
Но повторюсь – придя в кинотеатр на «Космополис», вы всего этого не увидите. Может, если вы подождёте двд с оригинальной дорожкой и субтитрами, сделанными не на основе этого перевода, вам повезёт больше.
P.S. Да, я не исключаю, что возможность того, что перевод сделан абсолютно адекватному оригинальному тексту, всё же есть. В таком случае, однако, придётся предположить, что Кроненберг, продержавшийся в замечательной творческой форме семнадцать фильмов и почти сорок лет, в одночасье слетел с катушек, заглянув в глубокие глаза Роберта Паттинсона. Не знаю, как вам, а мне кажется, что тут и обсуждать нечего.
:shok::shok::shok: