Зарубежные мамы! - 2
- Автор темы Ю. Пасхали
- Дата начала
- Статус
mahsa, поздравляю с такой новостью замечательной!
Alesechka, а белорусские права точно только месяц валидны? А то мы попозже пересдавать собирались. Про справку не подскажу, вроде официально нужна, а на практике редко спрашивают. Но я бы ездила по американским правам, к ним точно справки не надо, я думаю. Пусть погода наладится у вас!
Alesechka, а белорусские права точно только месяц валидны? А то мы попозже пересдавать собирались. Про справку не подскажу, вроде официально нужна, а на практике редко спрашивают. Но я бы ездила по американским правам, к ним точно справки не надо, я думаю. Пусть погода наладится у вас!
Alesechka, не сама пробовалась.
правда долго у них этот процесс занял -- почти 2 месяца....
буду тестировать русcкоязычную версию. так что, девочки, как найдете там ошибки какие, прямо ко мне обращайтесь
я сразу сообщу, когда запустят. думаю месяца через 4.
вообще даже не предполагала, что мое образование мне поможет много было вопросов по лингвистике и особенностям русского и английского, как это влияет на перевод и написание кодов. к этому совсем не готовилась, но в процессе собеседования меня просто сложно было остановить.
кандидатов конечно у них было много, но предполагаю, что с такой базой и опытом в QA не так уже и много.
правда долго у них этот процесс занял -- почти 2 месяца....
буду тестировать русcкоязычную версию. так что, девочки, как найдете там ошибки какие, прямо ко мне обращайтесь
я сразу сообщу, когда запустят. думаю месяца через 4.
вообще даже не предполагала, что мое образование мне поможет
много было вопросов по лингвистике и особенностям русского и английского, как это влияет на перевод и написание кодов. к этому совсем не готовилась, но в процессе собеседования меня просто сложно было остановить.кандидатов конечно у них было много, но предполагаю, что с такой базой и опытом в QA не так уже и много.
Последнее редактирование:
Тут есть немного информации:
http://www.aaa-calif.com/travel/idp.aspx
Alesechka, Психея, а где в Минске можно арендовать машину?
mahsa, поздравляю.
13ый, я точно не знаю, но думаю, что там же, где берут машины напрокат на свадьбы. По крайней мере, это было бы мое первое место поиска.
не для денег, для удовольствия
А, мне тоже есть чем похвастаться Вчера получила на перевод свою первую детскую книжку!
да, у нас тоже тех, кто в этом разбирается, мало и их разбирают быстро. Во всех этих переводных делах. В штате есть только одна программа по локализации и ее выпускников рекрутируют буквально прямо возле дверей класса. Причем, программа короткая и относительно дешевая. Вот чуть-чуть разберусь со своей учебой и буду туда поступать. И муж говорит, что надо в оупенсорс идти. А я книги хочу переводить
не для денег, для удовольствияА, мне тоже есть чем похвастаться
Вчера получила на перевод свою первую детскую книжку!А разве в таких местах не почасовая оплата? Конечно можно договориться, но я сомневаюсь, что цена будет вменяемой. Ещё тут вопрос страховки стоит: сколько она будет стоить и как они её оформляют. Мой муж после всех поисков решил пригнать машину из штатов Я если честно сомневаюсь, что в беларуси есть нечто подобное как "кар рентал на неделю".
Кул! А книжка с русского на английский или на оборот?
на самом деле я тоже
А что делать? ну не покупать же мне машину на месяц? Может, дать объявление, что возьму машину напрокат на месяц, типа как сниму квартиру?Наоборот. Я перевожу для международной детской онлайн библиотеки. Там вообще как-то мало оригинальных русскоязычных книжек.
Alesechka, и тебя поздравляю! это тоже небольшой шаг в профессиональном росте!
когда делаешь что-то от души, то и деньги приходят. а деньги не могут не радовать, но надо тоже быть благодарным за прибыль, а то любые источники иссякают
по поводу машин -- я уже делала исследование, нашла пару сайтов
в гугле запрос минск аренда авто
в среднем на неделю будет стоить около 50 в сутки вполне приличные машинки.
мы даже как-то хотели взять, пока своей не было. но вот помнится дело было перед выходными и летом, ничего не было свободного!!!
так что тут надо заранее решать.
а мне кажется вещи эти взаимосвязаны, но у каждого в своем направлении
когда делаешь что-то от души, то и деньги приходят. а деньги не могут не радовать, но надо тоже быть благодарным за прибыль, а то любые источники иссякают
по поводу машин -- я уже делала исследование, нашла пару сайтов
в гугле запрос минск аренда авто
в среднем на неделю будет стоить около 50 в сутки вполне приличные машинки.
мы даже как-то хотели взять, пока своей не было. но вот помнится дело было перед выходными и летом, ничего не было свободного!!!
так что тут надо заранее решать.
дорого( На месяц додж караван семилетний 1260 баксов или пассат 10 летний столько же
hmy: Учитывая, что мы и квартиру снимать будем, мне поездочка выйдет, как треть хоть и плохонького, но даунпэймента.только вот почему-то литературные переводчики получают меньше всего денежки( Хотя пашут ого-го как. Это ведь не только знание языка, но и умение красиво писать и стиль автора передать. А самый богатый переводчик в Штатах переводит с испанского на английский и наоборот все, что связано с разведением животных. Особенно хорошо зарабатывает на теме разведения племенных лошадей.
Последнее редактирование:
Alesechka, поздравляю с начинаниям, детские книжки, наверное, сплошное удовольствие переводить.
Насчет замены прав вот, что нашла: http://www.dol.wa.gov/driverslicense/moving.html
If you are visiting Washington State from another country, you may use your out-of-country driver license for up to 1 year.
Просто мне Скай про 1 год говорила, вот я и засомневалась.
Цены на машины расстаривают конечно, легче на такси тогда ездить... Точно на 50 у.е. редко, когда наездишь.
Насчет замены прав вот, что нашла: http://www.dol.wa.gov/driverslicense/moving.html
If you are visiting Washington State from another country, you may use your out-of-country driver license for up to 1 year.
Просто мне Скай про 1 год говорила, вот я и засомневалась.
Цены на машины расстаривают конечно, легче на такси тогда ездить... Точно на 50 у.е. редко, когда наездишь.
читай обзац выше - 1 год относится только к Германии и к Канаде. Потому что у них есть договор о взаимности. Для всех остальных стран смотри первую строчку - 30 дней. Там просто ну очень коряво написано. ты лучше возьми книжку с правилами, там на три страницы расписано кто и как должен права менять.
по поводу машины -- по минску кататься я бы не брала, такси и впрямь выгоднее, а на пару дней съездить на родину родителей и повидаться с родней вполне приемлемо.
у нас сейчас в минске гольф десятилетний стоит. мама пока хочет оставить, чтобы мы ездили, когда будем приезжать. а мне кажется смысла нет. продать его можно тысяч за шесть. так лет десять можно на неделю брать в аренду! а нам больше вряд ли пригодится
у нас сейчас в минске гольф десятилетний стоит. мама пока хочет оставить, чтобы мы ездили, когда будем приезжать. а мне кажется смысла нет. продать его можно тысяч за шесть. так лет десять можно на неделю брать в аренду! а нам больше вряд ли пригодится
У нас был ниссан 8 летний. мы продали весной 2009, хотя вот сейчас мне бы он пригодился. я как раз-таки хотела оставить, но моему братику, который им пользовался, он стал ненужен, потому как ему засветил лексус джип, нафига ему была наша нюся, только мешала жить и стоянку платить надо было. Нас уговорили его продать, где-то за 5 с чем-то машинка ушла тогда, но она была откровенно требующая внимания после братика моего.
выгоднее, но я своих детей в машине без карсита не вожу. особенно в такси и прочих маршрутках. Как мне карситы в такси ставить-вынимать, а потом куда их девать? Нет, мне машина нужна полноценная. В общем, буду спрашивать у знакомых, чтобы дали покататься
В самом Минске на такси тоже не наездишься: 10-15 тыс. стоит одна поездка (Кирмаш-Керамин, в центр (ГУМ) таже сумма); на короткие расстояния 5-7 тыс. Успеть надо везде, а времени на пешие прогулки и поездки на общественном транспорте нет. А ещё в этом году жара была такая, что в машине мы просто жили. Многие таксисты экономят на кондее или его вообще в машине нет. Один раз на мои просьбы включить кондей мне предложили "открыть окошко")))). Хорошо, что можно арендовать и цена достаточно терпимая (если на неделю)))), только машины действительно старые.
А вы в какую сторону больше склоняетесь?
Девчонки! Что вы планируете покупать своим мужьям на Рождество и Новый год? Мне в голову ничего не приходит. Есть подарок который он сам выбрал, но хотелось бы сделать сюрприз
А вы в какую сторону больше склоняетесь?
Девчонки! Что вы планируете покупать своим мужьям на Рождество и Новый год? Мне в голову ничего не приходит. Есть подарок который он сам выбрал, но хотелось бы сделать сюрприз
Последнее редактирование:
в плане что бы я хотела переводить, какую тематику? В идеале, я хочу переводить художественную литературу. На русскоязычный рынок идет очень мало того, что публикуется в Америке (а публикуется много действительно достойного), и идет всякий шлак, потому что все переводится очень медленно, мало хороших переводчиков. Для меня тут эталон Карлос Шэрман, который гениально переводил с испанского на белорусский.Хотелось бы стать просто хорошим. Но это как фрилансер. А так хочу в агенство устроиться, чтобы постоянная работы была. Я в праве разбираюсь, хочу юр.тексты переводить, те же сертификаты рождения, работа не пыльная, а таких переводчиков у нас в штате как-то очень мало почему-то. Это если я в оупенсорс не пойду. Если пойду, то все будет совсем по-другому. Все зависит от того, как мой старший будет к саду адаптироваться и сколько времени на учебу у меня будет или не будет
мы на новый год подарки не делаем, только на рождество. дарить буду коврики в машину и в багажник, какие-то специальные он все хотел, и темпер для кофеварки. У меня другая проблема - что бы себе такого захотеть.
Последнее редактирование:
Нам надо было заменить в течении 2 месяцев, но я думаю, т.к. мы не визиторы, а резиденты
Может у кого 2 естè, мы так всегда берем у друзеи
Ничего материального. У меня на этой почве бзик. Я ничего не зарабатываю, а дарить подарки за те деньги, которые зарабатывает он считаю по меньшей мере странным. Вот такие у меня тараканы=)
А вообще у нас убойный каждый конец года - Рождество, мой ДР, годовщина свадьбы и НГ. В этом году юбилей - 10 лет со штампом. Пойдем куда-нить посидим и все. НА ДР я себе заказала СПА салон. Хочу обертывание сделать, чтобы кожа после родов подтянулась. А Рождество и НГ у нас детские праздники и подарки только детям. Хота купили кинект под елку. Так что всем будет весело =)
- Статус