К основному содержимому

Грамотность

Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Serendipity,
ОФФ
Английский понимаете?
http://www.phrases.org.uk/meanings/mea-culpa.html

"The contemporary meaning when acknowledging responsibility is more like 'whoops, my fault'. Someone who admits 'mea culpa' may well be doing so in order to deflect criticism, as it could be construed as bad form to point out someone's failings after they have already acknowledged them, especially when the mistake wasn't overly important."
 
Magiemiel, это как"я виновен" или "это моя вина"...I do speak English! :biggrin: Rather fluently! :biggrin:
 
Serendipity, дословно с латинского - моя вина.
А русский шутливый эквивалент, мабыць - "Виноват, исправлюсь."
:biggrin: или
"Повинную голову меч не сечет" - но это уж ооочень вольный перевод
 
Serendipity, оопоздала с толкованием :blush:
Ну, раз уж пошла такая пьянка, давно хотела спросить Вас, какое значение Вы вкладываете в свой ник? Дословный перевод-то я знаю, но мне мерещится не дословный.
 
Ковалева,

:drinks:
Я к вам прониклась после этой темки искренней симпатией, и поскольку сегодня я сама на себя не похожа :biggrin: , хочу вам в этом признаться :biggrin:
 
Ой, девчонки, ну, вы меня прям засмущали до ярко-красных щек :blush: :blush: :blush:
Но приятна-а-а......
 
Ковалева,смысл таков:я верю в случай,доверяю своей интуиции и считаю,что мы живем не для того,чтобы скушать очередной кусок пирога,а для чего-то более...ну вы понимаете :biggrin:
 
например, чтобы скушать духовный кусок пирога, а то простой не катит? :biggrin:
 
Serendipity, а мне понравился перевод этого слова (ника) в экономическом лексиконе "Лингво" - непрогнозируемое научно-техническое достижение :derisive:
 
Ковалева, :clapping:
непрогнозируемое достижение - это страшно :biggrin:
 
В метро.
Рекламная листовка творожка от "Савушкин продукт".
Текст:
"Попробовав однажды, пленит тебя он нежностью своей..."
:blink:
 
Sve написал(а):
"Попробовав однажды, пленит тебя он нежностью своей..."
:blink:
Нажмите для раскрытия...

это обычная ошибка, очень распространенная
некрасиво только, когда на всеобщее обозрение выставляется
 
А Вы переставьте местами первую и вторую часть предложения, получится
"пленит тебя он нежностью своей, попробовав однажды"
Кто кого "попробовав"? Творожок тебя или ты творожок?
 
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Назад
Сверху