О работе и жизни....

[Chadha]

Chadha, я думаю, что зависит и от места работы. Если это проектный институт, то там да, будут подработки и хорошие, или на сметах, а вот в моей организации это практически невозможно.

у меня частная проектная фирма

на такой должности одной знакомой платили 2,5 млн, а второй 4. все зависит от сферы деятельности и места работы. а сколько вам предложил начальник если не секрет?

чуть ниже чем у вашей первой знакомой
у меня вопрос закрылся - подписываю контракт на год. по истечении этого срока планирую стать спецом в сметах и уйти.

 

[alechik_21]

тюша, делись подработками с форумчанками,не все ж тебе))))))

 

[Nats25]

alechik_21, вот-вот, и правда: тюша,помощники не нужны?

 

[Eka]

Если это проектный институт, то там да, будут подработки и хорошие, или на сметах, а вот в моей организации это практически невозможно.

а что подработки обязаны быть исключительно по месту работы? так можно ждать до бесконечности. во всяком случае лично у меня буквально пару лет из всей трудовой деятельности имелась возможность подрабатывать на работе. а так в основном это всегда сторонние организации.

 

[yarrow]

Вот и я наконец-то нашла подработку переводчиком. Хотя по основной работе - инженерleasantry:

 

[ТиЛи]

Вот и я наконец-то нашла подработку переводчиком

о актуально подскажите какими путями искали???

 

[yarrow]

о актуально подскажите какими путями искали???

Ну, как обычно, рассылала анкеты в переводческие конторы, знакомых переводчиков просила помочь. Вот через одного из них и устроилась. Но я не просто переводчик, а технический переводчик. То есть им была важнее моя специализация, а не уровень английского. Условно говоря, я устроилась на вторую работу благодаря первой:locomotive:

 

[тюша]

alechik_21,
Nats25, а вы тоже наши? )))))

 

[ТиЛи]

То есть им была важнее моя специализация, а не уровень английского

ну эт понятно, английским счас мало кого удивишь

 

[DSoul]

То есть им была важнее моя специализация, а не уровень английского

надо скорее на чем-то специализироваться, а то на мой "абстрактный" английский и 5летний опыт с носителями особо на интересует никого...

 

[alechik_21]

alechik_21,
Nats25, а вы тоже наши? )))

будем,станем:biggrin::biggrin:

 

[Nats25]

alechik_21,
Nats25, а вы тоже наши? )))

еще б знать, какие "наши")))) Но способность к мимикрии имеется

 

[тюша]

Nats25, мы о журналистике мимикрируйте ))))

 

[Kentaro]

Ну, как обычно, рассылала анкеты в переводческие конторы, знакомых переводчиков просила помочь. Вот через одного из них и устроилась. Но я не просто переводчик, а технический переводчик. То есть им была важнее моя специализация, а не уровень английского. Условно говоря, я устроилась на вторую работу благодаря первой:locomotive:

Я тоже переводчик, работы хватает, но ,честно говоря, не особо рада таким "подработкам", адский труд - платят копейки, по моим меркам конечно))

 

[zais50]

Kentaro, по поводу труда и копеек согласна с вами на все 100%! Когда только начинала этим заниматься - очень радовалась новым проектам, а сейчас как-то платят совсем не очень.

 

[DSoul]

адский труд - платят копейки

поддержу!!!!

 

[yarrow]

Короче, надо учить китайский.:diablo: И за переводы платят больше, и вообще без работы не останешься

 

[ТиЛи]

учить китайский.

факт или арабский

 

[Бася]

А меня 1 марта ждут в 2 местах с трудовой)) То ничего, то просто рвут на части... Хоть таро раскладывай, куда идти...)

 

[Vil]

Бася, а как же интуиция и душевный порыв?