Если Вы считаете, что у вас есть возможность выплачивать кредит, то значит у вас есть возможность снять квартиру. Что мешает хотя бы попробовать пожить отдельно? Вам бы мозги у психолога почистить. Хоть лекции тематические на ютубе посмотрите про мам и пьющих мужей, не помешает, причем много, пока пройдете все стадии от отрицания до принятия и начнете что-то думать в правильном направлении. Какая разница, что хотят ваши мамы? у вас своя семья, которая должна жить отдельно и точка. Про жилье многодетных в данной ситуации я бы даже не заикалась. Просто найдите чат в вайбере и посмотрите по какой цене и что сейчас предлагают многодетным. Очень удивитесь стоимости льготного жилья и вариантам (я сама многодетной была и жилье по этой линии построила, кредит за голые стены - 1900 руб/мес).
На счет проживания в однокомнатной квартире вчетвером. Там вообще-то 2 пространства и куча вариантов обустройства спального места, на кухне, например, если хочется отдельно от детей; или детской на кухне, а спальня-кухня-гостиная в комнате; кухня в коридоре, комната для детей, спальня на кухне. По секрету, с нынешней поддержкой многодетных многие могут себе позволить построить только однокомнатную квартиру, чтобы без доплат своими деньгами. И оказывается, там есть столько вариантов проживания.... было бы желание.