Популярные имена или как назвать малыша - 5
- Автор темы kYsya
- Дата начала
- Статус
Так Вы зрабілі пашпарт? Тады пры змене толькі можаце выправіць. Пасля аўтаматычнага варыянта транскрыпцыі з беларускай выправіць "па-свойму" (ну як напішаце ў адпаведнай графе) можна. Толькі ўлічваеце, што калі Вы аднойчы графу па-лацінску самастойна запоўнілі, і Вам згодна з ёю пашпарт зрабілі, потым змяніць ужо нельга.
Ясна...Самі таксама? Бо афіцыйна - Дыяна такі.
Ну вот я так и думала. Сейчас нет времени заниматься этим вопросом, ибо уезжаем отдыхать скоро. Просто решила почву подготовить для себя
Да, вот вернемся и будем менять
Чего?
СтОит засомневаться? ))То есть, если муж-таки написал абы-што
, то уже поменять нельзя будет?Вырашыла выправіць сябе ж....Калі транскрыпцыя раптам спрэчнай ім там (не ведаю уцямна каму) падасца, могуць пытанні такі ўзнікнуць...Але ўсё адно, яны мусяць з Вамі гэта ўдакладніць, а не як ім у галаву прыйдзе зрабіць...
Глядзіце, у вас у дадзены момант ужо неістотна з якіх прычынаў зроблена з беларускай, гэта відавочна - тады мусяць змяніць. А калі Вы аднойчы напісалі Diana, а потым наступным разам (умоўна) захацелі Dianna, то фіг...Плавалі - ведаем...
Не ведаю, ці зразумела тлумачу...
Ну я, прыкладам, такія рэчы мужу не давяраю, калі шчыра.
Касатка, яшчэ падумала....а Вы ўвогуле ўпэўненая, што муж гэтую графу запаўняў як такую? Бо ва ўзорах для запаўнення, якія звычайна ляжаць, гэтая графа зноў жа з майго досведу НЕ запоўненая (бо неабавязкова яе запаўняць)...І ведаючы свайго мужа...ён у жыцці б не задаўся пытаннем, што за графа незапоўненая ў анкеце засталася і навошта туды штосьці пісаць. калі ва ўзоры гэта не зроблена.
п.с. я проста нядаўна пашпарты сабе і мужу рабіла...так што крыху ў тэме...
я 2 года назад меняла имя. не совсем, конечно, именно латинскую транслитерацию с белорусского. было написано VerAnika (белорусский вариант), а я затребовала европейское VerOnika. поменяли без проблем, в графе латинскими буквами написала желаемое и все хотя проблемы все равно с именем есть, ведь европейский вариант пишется VeroniCa, а у меня осталось через K
хотя проблемы все равно с именем есть, ведь европейский вариант пишется VeroniCa, а у меня осталось через K
тут самые интересные случаи связаны не с именами, а чаще с фамилиями. мужу мою фамилию пишут (скажем,он Иванов,а я т.к. жен, то ИвановА), так вот у меня во многих документах фамилия Иванов. и не докажешь им,что я ИвановА)) или еще вот так у мужа и у меня есть в нескольких документах: Иванов-Иванова)) т.е. типа двойная фамилия. тяжело с русскими именами и фамилиями. а уж отчество - вообще отдельная история
)) или еще вот так у мужа и у меня есть в нескольких документах: Иванов-Иванова)) т.е. типа двойная фамилия. тяжело с русскими именами и фамилиями. а уж отчество - вообще отдельная история
Я тоже вчера паспорт ребенкин забирала. Графу латиницей заполняла сама лично. Все равно фамилию написали не так, как я хотела, а с белорусского. Например, я писала ...nova, в паспорте ... nava Теперь получается, что у меня и ребенка фамилии разные на латинском. Скоро уезжать, но по приезду хочу поменять. Мало ли, при выезде в Европу проблемы возникнут. Надеюсь, мной заполненный бланк сохраняется у них какое-то время.
Теперь получается, что у меня и ребенка фамилии разные на латинском. Скоро уезжать, но по приезду хочу поменять. Мало ли, при выезде в Европу проблемы возникнут. Надеюсь, мной заполненный бланк сохраняется у них какое-то время.У нас у гэтым сэнсе ўвогуле весялуха была. У мужа адзін варыянт запісу прозвішча быў (з беларускай), у мяне другі (французскі, лічыце, варыянт, які колькі год таму адзіна правільным лічыўся), а ў дзяцей трэці - сама пісала...Нічога. Выпускалі...
Калі пашпарты я і муж мянялі, дык мужаў варыянт у адпаведнасць з дзіцячым прывялі, а мой - не...Бо, маўляў, аднойчы, ужо САМОЙ мной ён па-лацінску запоўнены быў...Значыць змяніць нельга...
Можа і ёсць такая мажліваць - змяніць, але не іначай, як цераз суд....Не было, па шчырасці, у мяне ні жадання, ні часу гэтым займацца...Пакінула, як ёсць....То бок на сёння маё прозвішча з мужавым і дзіцячым не супадае...Адной літарай.
)) Трызненне - так, але... як ёсць...А наогул, па мне, ненармальная сітуацыя....Не ведаю, як у другіх НЕаднамоўных краінах гэта вырашаецца (думаю, усё ж у іх няма такіх праблем, можа моў дзяржаўных і дзве і тры, але напісанне лацінкай і гучанне імя і прозвішча адзінае), але ў нас відавочная праблема і супярэчнасць...Прывесці ўсё ў нейкую сістэму і адпаведнасць, нават не ўяўляю як...Уж занадта розныя мовы, расейская з беларускай, маю на ўвазе, хоць і агучваецца паўсюль, што брацкія...
Ніяк. Бо нават калі самі выбіраюць напісанне, то адзін піша з рускай, другі - з беларускай, трэці - бел. лацінкай, чацвёрты - па-ангельску.... Калі зрабіць толькі адзін варыянт магчымым, то шмат хто будзе незадаволены
rabinowicz
не дождётесь!
Касатка, у меня и у детей написано так, как я написала в заявлении.
Я пра тое ж...
Дробязь - так...але тэндэнцыя аднак...я ў шырокім сэнсе...Свой асабісты шлях (с)Хаця выйсце ёсць, безумоўна.
)) Толькі:
rabinowicz
не дождётесь!
Глядзіце, у вас у дадзены момант ужо неістотна з якіх прычынаў зроблена з беларускай, гэта відавочна - тады мусяць змяніць. А калі Вы аднойчы напісалі Diana, а потым наступным разам (умоўна) захацелі Dianna, то фіг...Плавалі - ведаем...
Не ведаю, ці зразумела тлумачу...
Когда-то было проще - у меня в самом первом паспорте было с белорусского транслитеровано, и фамилия, и имя -ALENA. А потом я взяла и все поменяла в следующем паспорте в 25 лет. Фамилию по-польски написала (щас никто прочитать не может правильно
)) ), имя написала так, как мне хотелось. Поменяли без проблем. А теперь уже не отвертятся - пишут, как я хочу. И детям написали по моему. С именами как раз проблем бы не было, а вот фамилию бы переврали точно ))Ды так і мусіць быць...А калі ціпа напісаў, а не зрабілі - недзе сабака там пакапаўся.
))Дакладна так. Але калі зараз Вы раптам перадумаеце і захочаце вярнуць НЕпольскі варыянт, Вам не зменяць ужо.
мы получали паспорта на детей двоих, один бланк заполнял муж, второй - я. на след.день из паспортного стола перезвонили и уточнили, потому как мы по-разному латиницей написали фамилии детей (-nav и -nau). во как бывает. мы попросили все свести к одному варианту, чтобы с папиной фамилией совпадали на 100%.
подруга ехала в европу, фамилию сына типа гусев написали husev, хотя в бланке было написано через G (как и у родителей). она ездила ругаться в пасп. стол (самолет был на след день), паспорт новый сделан был за несколько часов.
получается, что все везде зависит от спецов: кто-то напишет как вздумается, не глянув, а кто-то может позвонить и уточнить, не взирая на написанное в бланке.
к теме об именах:
как вам имя девчачье Любава?
подруга ехала в европу, фамилию сына типа гусев написали husev, хотя в бланке было написано через G (как и у родителей). она ездила ругаться в пасп. стол (самолет был на след день), паспорт новый сделан был за несколько часов.
получается, что все везде зависит от спецов: кто-то напишет как вздумается, не глянув, а кто-то может позвонить и уточнить, не взирая на написанное в бланке.
к теме об именах:
как вам имя девчачье Любава?
Об именах в паспорте: у моего друга имя Евгений, на белорусском в паспорте Яугенi, а латиницей...вместо Yauheni...внимание YaHueni...клянусь. Уржацца с наших паспортных служб...так и живёт бедолага Яхуений)))))))
Мне ещё Забава имя нравится...
Доброе, красивой, старинное...мне кажется для светлокожей и темноволосой девочки...
Мне ещё Забава имя нравится...
У выпадку транскрыпцыі з беларускай - толькі так. Ніяк не іначай.
У дадзеным выпадку маюць месца звычайныя памылкі. Ад якіх, як вядома, ніхто не застрахаваны.))) Трэба разбірацца і за іхны кошт рабіць новыя пашпарты.
- Статус