Популярные имена или как назвать малыша - 6
- Автор темы kYsya
- Дата начала
новорожденный барышень можно называть заюшка, солнышко и т.п.
а через пару месяцев и до Юсты дорастёт
Так они ж не по делу ответили. Я так поняла, что вас не интересовало, есть ли такое имя. Если родители приняли решение назвать СофИей, то по-белорусски надо отталкиваться тоже от этого варианта. А если бы они пришли и по-белорусски сказали желаемое имя, а на русский пусть бы сотрудник загса переводил, как бы тогда было?Пра Сафію:
Вы часта пішаце куды-небудзь запыты?
Гэта па справе адказ, паверце мне.)
Я пыталася а) ці можа быць у беларускім імені ненаціскное "о" і б) чаму раптам СофИя ператварылася ў СОфію пры тым, што гэта такі розныя імёны.
На абодва пытанні маю адказы: а) ненаціскнога "о" не бывае, таму то, у якім выглядзе запісалі імя, будзе чытацца з націскам на першы склад, на "о", што на практыцы азначае іншае імя.
б) паколькі ў даведніку эн-гадовай даўніны варыянта Сафія няма, рэлігія не дазваляе супрацоўніцам ЗАГСаў пісаць імя як след, а не як дыктуе інструкцыя, без дадатковых высілкаў і настойванняў з боку бацькоў.
То бок на будучыню, калі вы даяце імя СафІя, а не СОфія, трэба асабіста кантраляваць правільнае напісанне і не весціся на глупства пра нібыта ненаціскное "о" ў імёнах нібыта іншамоўнага паходжання. А ўжо запісанае няправільна імя пры жаданні можна патрабаваць выправіць. Зрабіўшы новае пасведчанне і спаслаўшыся на тое, што па-руску і па-беларуску дзіцяці запісалі розныя імёны.
Адсутнасць імя ў старажытным даведніку не значыць адсутнасць імя ў прыродзе.
Імя маёй малодшай таксама няма ў ніводным беларускім даведніку. Яго запісалі так, як сказала я. Без адзінай прэтэнзіі.)
А з цягам часу, следуючы за практыкай, імя з'явіцца і ў даведніках таксама.
Трэба самім пісаць усё, як след. І меней прыслухвацца для "разумных" супрацоўнікаў ЗАГСаў і іх перакладаў.
Mulinelli, мне очень Юстина нравится, а из сокращений Юся, Юсенька :angel:
Хотя все эти сокращения, в беременность кажется одно, потом другое, когда видишь малыша, а называть можешь вообще третьим))
Я сына зову исключительно полным именем, сама не знаю почему)), а была просто уверена, что буду сокращать.
Хотя все эти сокращения, в беременность кажется одно, потом другое, когда видишь малыша, а называть можешь вообще третьим
))Я сына зову исключительно полным именем, сама не знаю почему)), а была просто уверена, что буду сокращать.
а какое имя?
Такі ёсць і адэкватныя супрацоўнікі ў ЗАГСах.))) Якія дапускаюць наяўнасць і іншых формаў жыцця, апроч тых, якія прапісаныя ў інструкцыях. )))) Што не можа не цешыць.)