Пра ўсё па-беларуску.

[k_ja_ra]

Адрозненне? Ці дзяўчаты распавядуць падрабязней, ці ўвечары магу спасылку даць. (дома на компе ёсць). Там як раз у выглядзе табліцы асноўныя адрозненні. Але гэта што правапісу і некаторых асаблівасцей вымаўлення тычыцца. (мяккае л, напр). А што да лексікі - дык гэта асобная справа...

 

[Юлллса]

Ты мо пра раскладку, дзе якія літары і т.п. дадай у свой першы допіс?)))

так, дзякуй, дадала.
nataffka, прыемна бачыць цябе тут!

 

[k_ja_ra]

Чаму?

Ну як чаму? А навошта тады 3 рэформы мовы былі? А? ))

 

[Вишенка]

І сп. Саўка тое ж пра раніцу казаў.

Ну, гэта вядомы факт. Але гэта не тое, з чым зараз варта змагацца, на маю думку. Ёсць і больш сур'ёзныя праблемы.

Як па мне, я б такімі пытаннямі ня "заганялася".

+1

А вось распавядзіце мне вось што - чаму напісанне тарашкевіцай павінна лічыцца няправільным? І навогул, у чым іх карэннае адрозьненне. Як па мне, тарашкевіцай чытаць прыемней. Ці не?

Ну, карэннае, мабыць, у тым, што ў тарашкевіцы пазначаецца мяккасць. Думаю, гэта пайшло з лацінкі. Ну і пэўнымі іншымі рысамі яна была бліжэй да Захаду, чым да Расеі. А гэта ў нас недапушчальна Курс быў на збліжэнне моў народаў СССР, і беларусы былі наперадзе ў гэтай справе

 

[k_ja_ra]

Але гэта не тое, з чым зараз варта змагацца, на маю думку

Дзяўчаты, шаноўныя, я ж не спрачаюся. Чалавек спытаўся - я адказала. Усё. А так.. я сама тут тыдзень таму так віталася...

 

[Юлллса]

Дарэчы, мне таксама "муж" на беларускай ня йдзе нiяк.

 

[Coraline]

Кьяра, Я ня ведаю ні пра рэформы, ні тым больш навошта яны былі )). Але сама сітуацыя мне здаецца недарэчнай... Чалавек піша правільна, а яму двойку ставяць.

 

[k_ja_ra]

Чалавек піша правільна, а яму двойку ставяць

Чакай, а ты "Дажывем да панядзелка" не глядзела? ))

 

[Вишенка]

Дарэчы, мне таксама "муж" на беларускай ня йдзе нiяк.

Мне неяк бліжэй "чалавек"

 

[Coraline]

Кьяра, Ды глядзела, проста як-то ўсё роўна дзіўна... Хоць шмат што вакол дзіўна, асабліва ў апошні час ))

Вишенка, Так "чалавек" - гэта можа ўжывацца ў значэньні - "муж"?

 

[Вишенка]

Так "чалавек" - гэта можа ўжывацца ў значэньні - "муж"?

Я чула ад простых людзей, так што, напэўна, можа

 

[k_ja_ra]

Ну, карэннае, мабыць, у тым, што ў тарашкевіцы пазначаецца мяккасць

Не толькі. Тарашкевіца таксама большасць асіміляцыяў адлюстроўвае і наогул адметнасці вымаўлення. Ня, бяз, смяесься замест смяешся і г.д. Да таго ж усялякія клясы замест класа, міт а не міф і інш.)))
Дый і лексіка і нават сінтаксіс адметныя рысы мае. Таму для сябе вырашыла, што тарашкевіца - глыба, якую капаць і капаць.))) Пакуль хаця б з наркамаўкаю бы пасябраваць.

"муж" на беларускай ня йдзе нiяк

А ці не можа спадар у гэтым сэнсе ўжывацца? "Вось мой спадар кажа, што футбол - нашае ўсё." А? Гучыць? )) (я проста пытаюся, калі што)

 

[Вишенка]

Не толькі. Тарашкевіца таксама большасць асіміляцыяў адлюстроўвае і наогул адметнасці вымаўлення. Ня, бяз, смяесься замест смяешся і г.д.

Ну, гэта так.

Да таго ж усялякія клясы замест класа, міт а не міф і інш.)))

І ўсялякая філёлёгія і філязофія

 

[k_ja_ra]

Вишенка, ага.

 

[Вишенка]

А ці не можа спадар у гэтым сэнсе ўжывацца? "Вось мой спадар кажа, што футбол - нашае ўсё." А? Гучыць? (я проста пытаюся, калі што)

Ад бабулек я чула "хадзяін". Гаспадар, у сэнсе
спадар - наўрадці

 

[Юлллса]

Кьяра,
мне падаецца, што гучыць. Дзякуй за варыянт. Гэта на рускай - господин?

 

[Coraline]

Мне здаецца, спадар - гэта хутчэй у нейкім жартаўлівым сэнсе. Спадар - гэта пан па-украінску... "Мой пан" пра мужа так ня кажуць

 

[Вишенка]

"Мой пан" пра мужа так ня кажуць

А як кажуць? "Чоловік"?

 

[k_ja_ra]

Гэта на рускай - господин

Нешта кшталту таго, але не тое ж самае. Адценне іншае. Господін - он господін. А спадар... ну я гэта адчуваю як нешта прасцей як бы, не так афіцыйна і ганарліва, ці што...

 

[Coraline]

Як жа ўсё-такі не хочацца працаваць )) Такi сонны настрой... Як-та сумна чамусьцi..

З раніцы не хацелася працаваць, таму што галава хварэла. А цяпер ня хочацца - таму што галава перастала хварэць ))

Так i кажуть - мiй чоловiк А "человек" украiнською - "людина"