Пра ўсё па-беларуску.

[Nulka]

elena12,
енчыць -- ёсць. грэйзаць? не чула. Можа, крэмзаць, накрэмзалі?

 

[k_ja_ra]

Выбачайце за памылкi

Тут такіх большасць. Адно што паспрабуйце раскладку такі знайсці. На другой старонцы тэмы пра тое напісана.

I нямое пытанне у яго вачах "Мам, а што гэта было толькi што?"

Гэта нармальна. Яно ж дзіця. . Я ўчора на "дзетках" і не такіх гісторый начыталася. Людзі дарослыя ў іншы бок кідаюцца часам, калі беларускую чуюць, а Вы кажаце дзіця....))))

Ну што, дзяўчаты, хто-небудзь у сераду збіраецца? Пішыце, калі што. Я планую, буду рада кампаніі.

п.с.: Юлллса, слу. Яшчэ падумала. Ты мо пра раскладку, дзе якія літары і т.п. дадай у свой першы допіс?))) Раптам яшчэ хто да нас далучыцца. Дык хутчэй шукаць будзе, а?

 

[Coraline]

У нас у садку ёсць заняткі беларускай мовай. Илюшка, вядома, пакуль не размаўляе, але ўжо ведае шмат беларускіх слоў

 

[k_ja_ra]

Coraline, здорава!

Я ўжо недзе хвалілася... Калі напачатку (першыя тыдзень-два маіх размоваў па-беларуску) у мяне ў хаце перыядычна сапраўдны байкот бываў, дык цяпер старэйшая дачка мала, што тыя вершы, што ў школе задаюць, вучыць напамяць (да таго ж трэба бачыць з якім выглядам распавядае :so_happy, дык яшчэ і сама па сабе нешта вывучыла. ))) Карлсана чытаем, дык яшчэ мне падкажа, хто гэта за круцялі такія, ці што такое намёт (бо па-расейску адно што не напамяць таго Карлсана ведае)
Малая вершык таксама вывучыла і такая ганарлівая ходзіць. (дарэчы, высветлілася, што і не трэба было аніякага верша у садочак. Гэта яна прыдумала.. Ну, памятаеце, пра восень). Дзеці - я з іх не магу...

А сёння раніцаю старэйшая (вакацыі ў школе, дык дома яна), пакуль я на працу збіралася, уперлася ў падручнік беларускае мовы (я сабе "Гавары са мной па-беларуску" раздрукавала) і сядзіць чытае.))) Прыйшлося на хуткую руку 2 словы пра тарашкевіцу распавясці. Каб потым мяккія знакі ў сшыткі не ўстаўляла.

Я да чаго. Я не маю ілюзіяў наконт таго, што яна (да і малая таксама) па-беларуску свабодна штодзень размаўляць пачне. Але тое, што будзе ведаць, пра што вядзецца, што гэта за мова такая, як на ёй вымаўляецца, як яна гучыць і ўвогуле, калі мама размаўляе, дык гэта дакладна не блага, а як раз наадварот - і тое добра. А калі пасталее, дык , глядзіш, і сама (самі) беларускую мову ў якасці мовы для штодзённай камунікацыі ды стасункаў абярэ.)))

 

[elena12]

грэйзаць? не чула.

Грэйзаць "царапать". Бабуля мая так гаварыла. Вось слова грэйзер. Якое у гэтага слова паходжанне? Мне здаецца тут агульны корань.
У беларускай мове шмат нямецких, напрыклад, каранёу.
Прашу прабачэння за литары, я на рабоце нешта пакуль не разабралася.

пачаюць гутарыць на роднай мове

Дзяучаты, Вы личыце гэта правильным? Менавита "пачаюць", не "пачынаюць"?

Якія выразы, напр, ёсць штучнымі для бел мовы. А якія, наадварот, варта выкарыстоўваць.)))

Вось гэта вельми цикава.
А пра помники, дзякуй Кьяра. Сумна. Вельми.

што такое намёт

хто гэта за круцялі такія

И сапрауды, што гэта такое?

О разабралася з клавіятурай. Але не буду выпраўляць, лянуюся.

Можа, крэмзаць, накрэмзалі?

Nulka, а што значыць "крэмзаць" ? Маляваць, пэцкаць?

 

[k_ja_ra]

elena12, http://translate.google.ru/#ru|be|

 

[elena12]

"Значыць" таксама не па-беларуску. Так?

Дзякуй, Кьяра, я як раз шукала гэтую спасылку дый не знайшла.
Але калі "Грэйзаць" няма ў слоўніку мабыць гэта не адзначае, што слова не беларускае. Не рускае ж між іншым.

Крэмзаць - чарціць у слоўніку. Але ж чарчэнне, ёсць такое слова. То мабыць ёсць і слова "чарціць". Тады крэмзаць гэта не проста чарціць, а як?

 

[Вишенка]

"Значыць" таксама не па-беларуску. Так?

ёсць такое слова

 

[k_ja_ra]

"пачаюць", не "пачынаюць"?

Я таксама звярнула ўвагу на гэтае слова. . Але мне яно "гучыць". Нават болей. як пачынаюць.))) Не ўпэўнена, але па мне, пачаюць - слушна таксама.)))

Сообщение от Кьяра Якія выразы, напр, ёсць штучнымі для бел мовы. ))) Вось гэта вельмі цікава.

Давайце пра тое, што на першых занятках калегі было, ага?
Па-беларуску не кажуць:
- Добрай раніцы
- Як справы

ёсць такое слова

Вишенка, Вы такая нешматслоўная...
А я Вас усё чакала тут, каб з днём народзінаў Вашую дачушку павіншаваць. Дый позна ўжо, так? Ці яшчэ прымаеце віншаванні?ooh_birth_day:

 

[Вишенка]

Кьяра, зусім і не позна

Вы такая нешматслоўная...

бываю і такой

 

[k_ja_ra]

Вишенка, ну тады расціце вялікімі і беларускамоўнымі!

 

[Coraline]

Па-беларуску не кажуць:
- Добрай раніцы
- Як справы

Чаму не? *а мужыкі-то і не ведаюць! "добрай ранiцы, жлобская нацыя (с)" * ))

 

[k_ja_ra]

Чаму не?

Калька з расейскай. Так раней не казалі. Вітаюцца "добры дзень" нават раніцаю. Замест як справы - як маецеся? як маешся?

 

[Вишенка]

Давайце пра тое, што на першых занятках калегі было, ага?
Па-беларуску не кажуць:
- Добрай раніцы
- Як справы

ой, большага б гора не было!
Вунь у газеце "Звязда" (супербеларускае слова! ))) я некалі вычытала "навашлюбныя" )) І шмат іншых цудаў, але зараз ужо не памятаю...

 

[Coraline]

Кьяра, калька з украінскага - "Як ся маеш", зразумела ))

 

[Вишенка]

Coraline, альбо з польскай

 

[k_ja_ra]

Са славацкай.

Як са маеш?

Coraline, за што купіла - за тое прадаю. І сп. Саўка тое ж пра раніцу казаў.

 

[Coraline]

Як па мне, я б такімі пытаннямі ня "заганялася". А вось распавядзіце мне вось што - чаму напісанне тарашкевіцай павінна лічыцца няправільным? І навогул, у чым іх карэннае адрозьненне. Як па мне, тарашкевіцай чытаць прыемней. Ці не?

 

[k_ja_ra]

чаму напісанне тарашкевіцай павінна лічыцца няправільным?

Залежыць ад таго, ХТО правярае. . Калі настаўніца ў школе - няправільна.)) Чытаць - так, прыемней, але супраць сістэмы пакуль ніяк.

 

[Coraline]

Кьяра, Гэта значыць, што афіцыйна тарашкевіца пад забаронай? Чаму? Проста для аднастайнасці ў напісанні альбо афіцыйнай філалягічнай навукай яна лічыцца ілжывым напісаннем, калі можна так выказацца? *дарэчы, у мяне навогул нейкая сумесь... але я беларускі ня вывучала ніколі, толькі на слых і глядзельная памяць, таму я кажу і пішу "проста па-беларуску", як атрымліваецца* ))

А, яшче хатела спытаць - для "мужа" няма іншага беларускага слова? Ну, як па-ўкраінску "чоловiк" напрыклад.