Пра ўсё па-беларуску.

[Marisol]

аб імя Siarhej, напрыклад, шмат хто язык зламаў

Аб імя Katsiaryna таксама ламалі)) таму я дачцэ, як рабілі пашпарт, адразу напісала ангельскі варыянт

 

[Шона]

Шона, на адной старонцы праз слэш па-беларуску і па-расейску. На другой - лацініцай. І там транкрыпцыя можа быць напісана як заўгодна.

Праўда? Праўда, ні ў адным пашпарце не бачыла лацініцай па-руску. Спецыяльна ўсе пашпарты праверыла свае-паўсюль лацініцай па-бел. Сяброўка працавала ў Германіі, у пашпарце-Hanna, дык доўга потым не магла прызвычаіцца, што яна Аня, а не Ханна...

 

[k_ja_ra]

многія не пазнавалі сваё імя з вуснаў замежнікаў

Думаю, імя твайго дзіцяці праблем не выклікае, не?

Асабіста мне не падабаецца пісаць імёны такім чынам

Я папраўдзе яшчэ сваё стаўленне да гэтага не сфармулявала. "Пажадана" - гэта было ў прынцыпе напісана.

ні ў адным пашпарце не бачыла лацініцай па-руску

Так па змаўчанні робяць. Але калі сам пішаш (як проста кэт кажа), можна хоць па-татарску (тэарэтычна). Я дзецям таксама сама пісала.

 

[Вишенка]

Праўда, ні ў адным пашпарце не бачыла лацініцай па-руску.

Хоць па-ангельску - як напішаш у бланку, так і будзе (у пэўных межах, канешне )

Сяброўка працавала ў Германіі, у пашпарце-Hanna, дык доўга потым не магла прызвычаіцца, што яна Аня, а не Ханна...

У мяне сяброўка даўно жыве ў Германіі, так перад вяселлем прыехала ў Беларусь мяняць пашпарт, бо там надта незразумелае для немцаў імя Safiya было

Думаю, імя твайго дзіцяці праблем не выклікае, не?

Калі мяне ірландцы называлі pAlinka, мяне гэта проста выводзіла! А нібыта імя простае, еўрапейскае У дзіцяці ў пашпарце Dominica, я ўжо занадта выпендрылася ))

 

[k_ja_ra]

Вишенка, дык з націскамі праблемы не толькі з нашымі імёнамі, не?)))

Я калі старэйшай імя абірала, якраз пра чытанне і ўспрыманне ў іншых мовах думала. Не толькі, вядома, але ў тым ліку. (Яна) Дый з малодшай... Якраз у нас ейнае імя больш дзіўна гучыць, ІМХО, чымся за мяжой. (Adriana)

 

[Patricia]

аудыякнiгi

я візуал 100%, на слых не ўспрымаю

мяне ў пашпарце, калі што, французскі варыянт транскрыпцыі стаіць, з расейскай. У мужа - ангельскі з беларускай. У дзяцей - ангельскі з расейскай. Такім чынам ва ўсіх розныя як быццам прозвішчы... Не ведаю нават, як нас за мяжу пускаюць.

ладна яшчэ прозвішчы... няўжо ж нельга імёны ўсім аднолькава пісаць. мой бацька (Уладзімір) працуе з яшчэ дзьвума Уладзімірамі. ва ўсіх па-рознаму імя ў пашпарце - прз V, U i W!

Спецыяльна ўсе пашпарты праверыла свае-паўсюль лацініцай па-бел.

можна самаму напісаць лацінскі варыянт - так і зробяць. напрыклад, у мяне Nadezhda, а не Nadzeia

 

[k_ja_ra]

няўжо ж нельга імёны ўсім аднолькава пісаць.

. Вось. А для гэтага і патрэбна беларуская лацініца... Адно не ясна, гучанне імя у якой мове за аснову браць...)))
Па мне, імя, якое б яно не было ,павінна б было гучаць ( тым больш пісацца) на любой мове аднолькава. Праўда, калі, прыкладам, у беларускай мове цвёрдага "р" няма, дык што рабіць з Іріной? )))

А як такія пытанні ў іншых краінах вырашаюцца, вось цікава? У тых, у якіх болей за адну дзяржаўную мову?

Проста і праўда, дзіўная сітуацыя. Атрымліваецца, адзінага напісання імёнаў і прозвішчаў не дамагчыся, пакуль адна мова афіцыйнай не будзе, так? )) А іначай муж , жонка і дзеці (як у мяне) як бы і не сваякі наогул....

 

[Marisol]

Наконт прозвішчаў: калі збярэмся, распавяду цудоўную гісторыю пра прозвішча майго мужа і як ён намагаўся змяніць лацінскі варыянт

 

[fasolinka]

Я так цішыню люблю...

нажаль, у Мiнску яе не знойдзеш нават уначы) таму лепш слухаць нешта приемная, чым агульны гул вакол :so_happy:

 

[k_ja_ra]

fasolinka, вось не паверыш. Я раніцаю калі еду, тралейбус паўпусты, з гукаў толькі абвесткі, большай часткай па-беларуску дарэчы... А, ну яшчэ пра праязны пытаюцца...)) . Але наконт тваёй ідэі абяцаю падумаць. ))))

Просто кэт. Наконт сустрэч... Трэба нам прадметней... Але ці ў гэтым годзе яшчэ атрымаецца? Ці пасля НГ? Калі што, мо у "качках з яблыкамі" абмеркаваць? Каб эфір не засмечваць? ))) Каб мужа з дзецьмі куды "сплавіць", можна б было і ў мяне паспрабаваць... Ці мы якім саставам плануем?

 

[Вишенка]

Наконт сустрэч... Трэба нам прадметней...

я таксама хачу!

 

[Patricia]

большай часткай па-беларуску дарэчы

той беларускі... цырк на дроце!

 

[k_ja_ra]

Вишенка, вось у суботу пазнаёмімся (як бы нам толькі знайсціся...) і абмяркуем, а?

той беларускі... цырк на дроце!

Гэта ўжо другое пытанне. Але вось Вішанька сярдуе, калі я пра тое пачынаю.

 

[Marisol]

Калі што, мо у "качках з яблыкамі" абмеркаваць?

Ага.

 

[Вишенка]

вось у суботу пазнаёмімся (як бы нам толькі знайсціся...) і абмяркуем, а?

Ох! у такім натоўпе....

Але вось Вішанька сярдуе, калі я пра тое пачынаю

Я??? Я ні на каго не сярдую...

 

[anty]

Калі што, мо у "качках з яблыкамі" абмеркаваць? Каб эфір не засмечваць?

вы мяркуйце дзе вам спадручна, алеж апасля напішыце сюды
мне вельмі адгукаецца кампанія
можа толькі не ў кагосці? а у горадзе...

 

[Marisol]

Ці мы якім саставам плануем?

Ты, я, Вишенка... хтосьці яшчэ? О, Інга!

 

[k_ja_ra]

prosto_kat, ясна. Я проста на ўсялякі выпадак, а раптам хто з дзецьмі хацеў... Я, прызнацца, без хацела б...А то, баюся, гісторыю пра прозвішчы так і не пачуем.

можа толькі не ў кагосці? а у горадзе...

Мне любы варыянт. Але падумаю і на тэму "сплавіць". Але гэта, калі вакацыі пачнуцца... Мо, якраз напярэдадні НГ і сустрэліся б? А то я ведаю гэтыя "у наступным годзе"

Я ні на каго не сярдую

Здалося...(я жартую). А зараз сур'ёзна: тут, на форуме, як гляджу, зашмат каму зашмат чаго здаецца....

у такім натоўпе

Калі па дзіцю пазнаю, сама падыйду.

 

[Marisol]

Я, прызнацца, без хацела б...

Я таксама без

гісторыю пра прозвішчы так і не пачуем

Так, яна з мацюкамі

 

[Nulka]

мяне запішыце пастараюся нават "без"... хаця лепш "з". У другім варыянце можна ў мяне