Школьная беседка-12

[alechik_21]

Вкладывайте детям в дневник ксеры последней страницы паспорта. И смех, и грех...

в паспорте не на английском, а лишь английскими буквамиleasantry:

 

[BabuschkinHaus]

alechik_21, ничего страшного). Документ, пусть руководствуются.

 

[k_ja_ra]

ТиЛи, есть девочка, записанная в свидетельстве о рождении как НаталИя. белорусский вариант Наталiя приемлем? или Наталля только прокатывает?

Дык а ў пасведчанні аб нараджэнні як напісана?
Я формы Наталія ў ніводнай крыніцы не знайшла. Але калі ў пасведчанні так - то гэта і ёсць аргумент.

П.с. Бацькі проста ўпускаюць гэты важны момант - дакладнае напісанне імя дзіцяці па-руску і беларуску ў пасведчанні, ці вядуцца на ʼа так не положеноʼ. Думаю, гэта таму, што ў масе сваёй дзяцей рэгіструюць мужчыны, а ім увогуле ўсе гэтыя ʼдробязіʼ пофіг.

 

[Марфа Васильевна]

k_ja_ra, в свидетельстве Наталля. Ладно 1:0 не в нашу пользу
Следуюшую тетрадь подпишет "Наташа" .

 

[k_ja_ra]

Следуюшую тетрадь подпишет "Наташа" .

нашто? Прабачце, не мая справа, але мэта якая? Каб што?
Па мне, нейкі пратэст на пустым месцы...і не па справе абсалютна.

 

[AVVE]

k_ja_ra, нельга пісаць Наталія? Трэба Наталля? Па-беларуску? А дзе пра гэта прачытаць можна?

 

[k_ja_ra]

AVVE, я не ведаю. Напісала, што нідзе не знайшла такой формы. Нідзе - гэта ў слоўніках. У тым ліку адным з апошніх арфаграфічных сучасных, дзе якіх толькі імёнаў і формаў няма.
Калі цікава - магу параіць звярнуцца ў НАН Інстытут мовазнаўства. Там растлумачаць, чаму так ці іначай. Я пісала туды калісьці - адказваюць.

 

[Canella]

Так у нас же 2 гос.языка. Если родители хотят, чтобы перевод на англ. был с белорусского, то какие проблемы? Учитель, скорее всего, исправляет без всякой задней мысли

Прочитала уже , что про бел.тетрадь

 

[Лапа]

k_ja_ra, у нас Наталля и мне это кажется единственно верно даже на слух

 

[Юлллса]

k_ja_ra, у нас Наталля и мне это кажется единственно верно даже на слух

На слух же "Наталія". Мы ж про Наталия говорим, а не про Наталья.

 

[Winter]

я не сильна в белорусском, но Анталия - Анталiя.наведалі Анталію, славутасці Анталіі
то есть не анталли же.
Думаю, так же и с Наталией.

 

[AVVE]

Юлия тоже на беларусском Юлія. У мужа в загсе спрашивали, как записывать на беларусском языке, я тогда стормозила и сказала записать Наталля. Теперь жалею

 

[AVVE]

k_ja_ra, дзякуй за адказ. Звяртацца пакуль нікуды не хочацца.

 

[Kathrin]

Наталля - от Наталья, а не от Наталия.

Особенностью белорусского языка являются долгие согласные перед окончанием в положении между гласными. В русском языке этим долгим согласным соответствует сочетание согласного с [й], сравн. калоссе — колосья, варэнне — варенье, сучча — сучья и т. д.

Они встречаются в существительных женского рода, обозначающих лицо, часто соотносительных с существительными мужского рода: бягуння, пападдзя, свацця, Наталля.

 

[Марфа Васильевна]

k_ja_ra, мне - пофиг, а ребёнку (по молодости лет) было обидно до слез из-за исправления. С Наталляй дите не согласно, так что, Наташа - это такой компромис
И так просто напомню: вы из-за пластиковых стаканчиков сражались, хотя мне это тоже казалось мягко говоря блажью. Оно когда не своего ребёнка касается - кажется, что люди фигней занимаются. Доля правды в этом есть

 

[Юлллса]

Наталля - от Наталья, а не от Наталия

Вооот. А обсуждаем мы именно Наталия. Поэтому не путайте пжл)

 

[Лапа]

Юлллса, у меня дочь Наталия и есть. И для меня по-белоруски Наталля норм, остальное звучит как русифицировпнныц вариант

 

[k_ja_ra]

Марфа Васильевна, я помню пра кубачкі. Там якраз дзіцёнку было ўсё адно. Гэта мне было не ўсё адно яго здароўе. Але так, нічога я не змяніла, хоць і адчайна спрабавала.

Тут не пра чужую бяду. Тут я не разумею прынцыпа пісаць імя наадварот. І не разумею, чаму крыўдна, калі настаўніца як бы права? Выхдзіць, дзіцёнку проста не падабаецца яго імя? Вось тут сумна, так...

 

[Марфа Васильевна]

k_ja_ra, вы куда-то не в ту степь.

 

[abc_]

а по мне, так учительница категорически не права. И тут дело даже не в орфографии, а в том, что надо уважать право ребенка лучше знать, как его зовут. Имя - это очень важное личное, особенно для ребенка. Учитель она может, и хороший, но вот как педагог - ни разу.