Беларусь - Позитив
- Автор темы cimona
- Дата начала
У французаў няма кірыліцы, як такой. У іх ёсць толькі лацініца. А ў нас ёсць і тое і другое, і нават трэцяе- арабіца. Дзякуючы татарам, якія жылі тут стагоддзямі і гаварылі пры гэтым па-беларуску, захаваўшы сваё арабскае пісьмо, якім беларускую і перадавалі. І гэта наша адметнасць. Паўтаруся сербы карыстаюцца 2-ма алфавітамі на роўных. І там нікому ў галаву не прыходзіць транслітараваць лацініцу на лацініцу ж, толькі ўжо па-ангельску.
Перакласці - іншая рэч. Але назвы не перакладаюцца збольшага. Роўна як прозвішчы.
Мы не можам зрабіць толькі на лацінцы, таму што наша сістэма правапісу - кірылічная. То бок для сваіх жыхароў мы пішам на кірыліцы.
Дык можа i нам пачаць? З дзiцячых садкоу, школ, працоуных месцау, iнтэрнэт-суполак?
Не, можна, канечне, i у Рыгу праз Харкау ехаць...
А давайце.
Прынялі.
«Інструкцыя па транслітарацыі геаграфічных назваў Рэспублікі Беларусь літарамі лацінскага алфавіту» (2007), нарматыўная (з 18.6.2007) сістэма раманізацыі беларускага кірылаўскага тэксту ў беларускіх геаграфічных назвах у картаграфічнай і падобнай прадукцыі, яку выпускаюць у Рэспубліцы Беларусь дзеля міжнароднага выкарыстання.
Інструкцыя была ўхваленая пастановай Дзяржаўнага камітэту па маёмасці[1] у форме змяненняў і дапаўненняў папярэдняй адпаведнай Інструкцыі (зацв. у 2000 годзе), і замяняе ў якасці нарматыўнай апошнюю.
Акрамя гэтага, у лютым 2013 г. інструкцыя рэкамендавана Арганізацыяй Аб'яднаных Нацый у якасці міжнароднай сістэмы раманізацыі беларускіх геаграфічных назваў[2][3].
https://be.wikipedia.org/wiki/Інструкцыя_па_транслітарацыі_(2007)
ці тут можа зразумелей будзе: https://en.wikipedia.org/wiki/Instr...ographical_names_with_letters_of_Latin_script
Goldenflow
Well-known member
французы наверняка когда то клинописью пользовались
у iнтэрнэце ужо карыстаюцца, справа за Упрауленнем адукацыi.
Можа. Але таблічкі лацінкай не для нас, а для турыстаў. Мы і кірыліцай разумеем. А замежнікам кірыліцай складана, калі не немажліва. Для іх, недарэчных, дублюем лацінкай. Лацінкай, а не квазіангельскім вычварэнствам.
Ёсць альтэрнатыўны варыянт. Знімаем шыльды па-беларуску, вешаем па-руску і транслітаруем як каму болей падабаецца. А беларуская ў транслітарацыі не мае патрэбы, бо мае ўласную лацінку.
Ты бачыла транслітараваныя па-ангельску шыльды ў Нямеччыне? Я - не. Таму што ў іх свая лацінка. Так жа, як у нас.
не ў курсе. Падзяліцеся.) Славянскае койне ў нас таксама было. Мы не пра гэта нібыта.
Што да арабіцы, то ў ёй няма патрэбы. Пакуль.
Але хто ведае.))) Арабы запаланяюць сабой свет. Так што...можа ну яе, ангельскую? )))усё, цяпер зразумела. Я ж думала, гэта з мэтай папулярызацыi сярод нас!
А з тым, што бел. лацiнка больш уцямна турыстам, чым кiрылiца, згодная.
Так, ангельская была б яшчэ зручней (паутару свой першы пост), але згаджуся, што паважаць традыцыi трэба.
у iнтэрнэце ужо карыстаюцца, справа за Упрауленнем адукацыi.
Ну так.. пачынайце ( я не літаральна вам) ствараць попыт. Калі назьбіраецца пэўная колькасьць заахвочаных, можна размаўляць аб стварэньні беларускамоўных груп у садках. У тэорыі так. А на практыцы - дык амаль нікому ня трэба. Усе нечага чакаюць. І думаюць, ну хай пачнуць з іншага пакаленьня, не нашага. Нам позна ўжо.
имя-как-имя
Well-known member
Я в Литве ну никак не могу латинские буквы в слова сложитьА ў мяне вось складанасьці раней былі з чытаньнем на мове адной з краін-суседак. Ну капец проста іх гэтыя збегі зычных з ётавымі на пару. І, думаю, не ў мяне адной. І нічога, ніхто дзеля нас такіх нямоглых назвы вуліц і іншыя шыльды не перапісаў
. А в Польше - сами складываются, так же легко, как и свои, белорусские.И в мыслях не было. Я о том, что для белорусского языка кириллица ничуть не более своя, чем латиница.имя-как-имя, так же как и у немцев с французами не такая уж и их.
Зачем придираться к словам, если понятно, что я не об этом...
Так, я ўвесь час гэта і чую(
Я не супраць, што ангельская мова - мова міжнароднай камунікацыі. І добра б нам усім ёй хаця б на элементарным узроўні валодаць. І каб самім людзьмі за мяжой пачувацца, і каб тут замежнікам, калі што, дапамагчы. Але гэта розныя рэчы, разумееш? Пераклад у ангельскую - гэта адно, а напісанне лацінскімі літарамі іншае. Немцы ў большасці сваёй ангельскай валодаюць, але шыльды свае з нямецкай у ангельскую не транслітаруюць.
Беларуская мае лацінку, руская не. Таму калі ў нас шыльды па-беларуску, мы дублюем іх дзеля зручнасці замежнікаў беларускай лацінкай. Калі ў нас шыльды па-руску, мы іх для зручнасці замежнікаў жа транслітаруем тым варыянтам, які прыняты для рускай мовы, а менавіта: ангельскім варыянтам.
Таму ці крыж знімаем (пішам рускія шыльды) ці майткі надзяваем (не абураемся хоркай).
Я заўсёды ўзгадваю фразу з аднаго з раманаў Дзюма: "А што, у Парыжы ўжо навучыліся пачынаць адразу з другой дуэлі?"
имя-как-имя
Well-known member
Для "начать с себя" хорошо бы иметь выбор. Равноценный. А пока у меня в 10 минутах ходьбы 5 русскоязычных школ ( из них 2 гимназии) и ни одной белорусскоязычной. Ну, наверное, обучение на белорусском языке мне не настолько нужно, чтобы возить ребенка в сомнительную 4-ю гимназию (ближайшую белорусскоязычную) 5 или 6 остановок, когда вышел из подъезда - и через минуту в школе. А названия улиц латиницей мне очень нравятся. И латиница в метро - тоже. И вышиванки.
Аналагічна.)))) І ніхто не бярэ на сябе цяжкасць у ангельскую транслітараваць. Дзікія людзі, адное слова.)