Так это на англ. транслитерации еще, на бел. латинке наверное еще покруче пишется.У меня фамилия с Г, и все ок.
Но вот с именем затык. Французы Katsiaryna не могли прочесть нормально, рыдали))
Мне кажется, что наоборот будет проще - вместо ts надо писать c, если я ничего не путаю.на бел. латинке наверное еще покруче пишется
одна приятельница специально меняла паспорт и делала написание на латинице с русского, т.к. фамилия начинается на "Го...", а читают "Ха...", что полностью коверкает фамилиюШтосьці вы тут ледзь не кожны першы на Г, не пабаюся гэтага слова.))))) І з чаго б?)))))
У меня фамилия с Г, и все ок.
Но вот с именем затык. Французы Katsiaryna не могли прочесть нормально, рыдали))
Хто? Infinity, кавэркаюць у кожным разе. А ўявіце, як кітайцаў і розных в'етнамцаў перакручваюць. Розныя мовы, розныя вымаўленні і г.д. Няма тут трагедыі.а читают "Ха..."
Это и есть шаг к исчезновению многих языков мира-глобализация детектед. Не получается на двух стульях обычно, увы.Я не супраць, што ангельская мова - мова міжнароднай камунікацыі. І добра б нам усім ёй хаця б на элементарным узроўні валодаць.
*ехидно* у меня еще круче, я на Б)) но Г в фамилии тоже есть))Штосьці вы тут ледзь не кожны першы на Г, не пабаюся гэтага слова.)))))
Карацей, добра быць Івановай А калі ў цябе ў прозьвішчы сустракаюцца г, х, ч ці- крый божа - щ(шч), то гэта гамон.
прачытаць ці правільна вымавіць?еще ни одному " замежнику" не удалось хотябы приблизительно воспроизвести
Я вось гэтая на Б но Г в фамилии тоже есть
зразумела як тое, што з Г пачынаецца.)У меня фамилия с Г
Праўда. Я таму і пытаюся.жизнь других может немножко отличаться от вашей жизни, правда?
Ну і трэба сумленней быць. Не лацініца не падабаецца, а напісанне па-беларуску, так жа?
Руска-ангельскі свет - нашае ўсё. У гэтым і рэч. А астатняе - адно дэмагогія.
Мне таксама. Прабачаю.Как говорится, заставь дурня богу молиться
мне фанатизм ни разу не близок, уж простите великодушно