Так это на англ. транслитерации еще, на бел. латинке наверное еще покруче пишется.У меня фамилия с Г, и все ок.
Но вот с именем затык. Французы Katsiaryna не могли прочесть нормально, рыдали))
Мне кажется, что наоборот будет проще - вместо ts надо писать c, если я ничего не путаю.
одна приятельница специально меняла паспорт и делала написание на латинице с русского, т.к. фамилия начинается на "Го...", а читают "Ха...", что полностью коверкает фамилию
У меня фамилия с Г, и все ок.
Но вот с именем затык. Французы Katsiaryna не могли прочесть нормально, рыдали
О богі! У нас яшчэ больш агульнага, чым падавалася))))
Хто? Infinity, кавэркаюць у кожным разе. А ўявіце, як кітайцаў і розных в'етнамцаў перакручваюць. Розныя мовы, розныя вымаўленні і г.д. Няма тут трагедыі.
Але памяняў чалавек і ладна, мае права.
А ў мяне наадварот ch як "х" прачыталі. Забаўна атрымалася. І ладна.)
Блізкія мяне ведаюць, а памежны кантроль я раз на год бачу.)))) (хаця мяне не памежны кантроль няправільна прачытаў і не пашпарт, але неістотна)
Асабіста мяне больш чапляе манера імёны, як каму болей падабаецца, перайначваць. Кажаш Сафія, не Соня. Кажаш Алёна, не Лена і г.д. А калі замежнік не можа аўтэнтычна прачытаць прозвішча раз на год... дык і хай сабе на здароўе. І я не магу замежных правільна чытаць.)
І я зноў пра Гейне.)))) Відаць, у труне пераварочваецца, што яго ў нас Генріхом Гейне завуць. І вусам не вядуць.)))) Амаль нічога агульнага з тым, як яго імя ў арыгінале гучыць.)))))
І я зноў пра Гейне.)))) Відаць, у труне пераварочваецца, што яго ў нас Генріхом Гейне завуць. І вусам не вядуць.)))) Амаль нічога агульнага з тым, як яго імя ў арыгінале гучыць.)))))
katia-ka, не ведаю.)
Я чаго так часта згадваю Гейне гэтага.) Я нямецкую ў школе вучыла. І як звычайна гэта бывае, у межах курсу замежнай праходзяць гарады гэтай краіны, знаных землякоў і г.д. Ну...як мінімум, тэксты пра гэта. Дык вось я тады вельмі ўразілася, што Heinrich Heine, пра якога быў тэкст, і Генрых Гейне, аказваецца, адна і тая ж асоба.))))) Настолькі па-рознаму гэта чытаецца, пішацца і вымаўляецца.
Таксама для мяне было адкрыццём, што Герцен (Herzen ням.) - ад нямецкага сэрца.)))
Толькі ў такім напісанні і вымаўленні яно, сэрца, угадвалася. А так Герцен і Герцен.)))
Так што, як мінімум, немцам беларусы са сваім "г" і горкай вельмі зразумелыя.)))
Я чаго так часта згадваю Гейне гэтага.) Я нямецкую ў школе вучыла. І як звычайна гэта бывае, у межах курсу замежнай праходзяць гарады гэтай краіны, знаных землякоў і г.д. Ну...як мінімум, тэксты пра гэта. Дык вось я тады вельмі ўразілася, што Heinrich Heine, пра якога быў тэкст, і Генрых Гейне, аказваецца, адна і тая ж асоба.))))) Настолькі па-рознаму гэта чытаецца, пішацца і вымаўляецца.
Таксама для мяне было адкрыццём, што Герцен (Herzen ням.) - ад нямецкага сэрца.)))
Толькі ў такім напісанні і вымаўленні яно, сэрца, угадвалася. А так Герцен і Герцен.)))
Так што, як мінімум, немцам беларусы са сваім "г" і горкай вельмі зразумелыя.)))
Это и есть шаг к исчезновению многих языков мира-глобализация детектед. Не получается на двух стульях обычно, увы.
Китайский и английский языки продолжают укреплять свои позиции, а ареал использования русского постепенно сужается. Это происходит в основном за счет республик бывшего СССР, где отказываются от изучения "великого и могучего" в пользу английского.
Участники международной конференции лингвистов, проходившей под эгидой ЮНЕСКО в Лейпциге, утверждают, что в истреблении наречий малых и даже средних по численности народов виновата глобализация, тотальное изучение молодежью английского языка.
http://www.languages-study.com/90percent.disappear.html
65 процентов немцев считают, что немецкому языку грозит упадок. Свои опасения респонденты объясняют падением популярности книг, проникновением в язык иностранных слов и “небрежным” отношением к языку при написании SMS и электронных сообщений. Больше всего претензий у жителей Германии - к пресловутым англицизмам. 46 процентов опрошенных считают, что их в немецком языке слишком много.
По мнению лингвистов, все претензии и опасения, высказанные респондентами, - стары как мир. “Потери родного языка опасались еще древние греки и египтяне, - цитирует агентство dpa председателя Общества немецкого языка Рудольфа Хоберга (Rudolf Hoberg). - Язык постоянно находится в движении. Необходимости вводить более строгие правила или принимать срочные меры по его спасению нет и не будет”.
Короче, ничего сделать нельзя-как идет, так идет, а мы сами способствуем.
*ехидно* у меня еще круче, я на Б
)) но Г в фамилии тоже есть))Интересно, что для иностранцев моя фамилия сложностей не представляет (более того, она даже имеет перевод на шведский
))), а вот белорусы часто переспрашивают. С именем наоборот. И это еще хорошо, что в латинской части паспорта не пишут отчество))
О, нас теперь так прикольно каверкают. Кстати, у нас с мужем в паспортах "разные" фамилии. У него на G. у меня на Н.
Греки фактически не могут произнести Ч, поэтому заменяют его на мягкое Ц, в фамилиях в том числе.
Ну и сокращения наших имён у них загадка
Греки фактически не могут произнести Ч, поэтому заменяют его на мягкое Ц, в фамилиях в том числе.
Ну и сокращения наших имён у них загадка
Goldenflow
Well-known member
Карацей, добра быць Івановай
у меня всего то у кароткае и ц( в белорусском варианте) и это действительно гамон
еще ни одному " замежнику" не удалось хотябы приблизительно воспроизвести
прачытаць ці правільна вымавіць?
Ну і не забываемся, што прозвішчы ў нас транслітаруюць штучна вынайдзеным вычварэнствам аля ангельская, а не традыцыйнай беларускай лацінкай, як назвы. Вось удасца працягнуць беларускі лацінкавы стандарт і для пашпартаў - таксама маленькі станоўчы крок наперад будзе.
Goldenflow, а вы злёту чытаеце правільна французскія, нямецкія, гішпанскія прозвішчы? Ці чэшскія, венгерскія, польскія?
І ўвогуле, дзе і хто ў вас іх, прозвішчы, чытае/прамаўляе? У мяне, колькі не езджу, іх толькі глядзяць. Ні разу ніхто ўголас не чытаў.
Я вось гэта
зразумела як тое, што з Г пачынаецца.)
Значыць, мінус адзін на Г.
)))))))
Goldenflow
Well-known member
k_ja_ra, жизнь других может немножко отличаться от вашей жизни, правда?
мою фамилию произносят
и терпеть сил нет и потребовать изменить написание фамилии и переделать документы- такой гемор
так и живем
мою фамилию произносят
и терпеть сил нет и потребовать изменить написание фамилии и переделать документы- такой гемор
так и живем
Праўда. Я таму і пытаюся.
А вы так і не адказалі: не могуць вымавіць ці прачытаць? Ну і пра ўласныя здольнасці чытаць і правільна вымаўляць іншамоўныя прозвішчы не адказалі.
А перарабіць дакументы на рускі варыянт, калі гэта жыць перашкаджае - справа аднаго тыдня. Па-мойму, столькі робіцца новы пашпарт пры даплаце за паскораны тэрмін. І ніякага гемару.
Ну і трэба сумленней быць. Не лацініца не падабаецца, а напісанне па-беларуску, так жа?
Руска-ангельскі свет - нашае ўсё. У гэтым і рэч. А астатняе - адно дэмагогія.
Goldenflow
Well-known member
Всеее разбита в пух и прах, раздавлена ряжестью аргументов
отползаю
пысы
счастливый вы человек , у вас из документов один паспорт)))
Как говорится, заставь дурня богу молиться
мне фанатизм ни разу не близок, уж простите великодушно
отползаю
пысы
счастливый вы человек , у вас из документов один паспорт)))
Как говорится, заставь дурня богу молиться
мне фанатизм ни разу не близок, уж простите великодушно
«Краіна». Припятские робинзоны.
Мы начинаем проект «Краіна», совместную работу журнала «Большой», портала tut.by и кампании «Будзьма беларусамі!». Что такое «Краіна»? Журналист и фотограф, которые четыре месяца проживут в прицепе-даче и за это время объедут всю страну, имя которой — Беларусь. Присаживайтесь у компьютеров комфортно, вас ожидает сериал.
==========================
А якія яшчэ дакументы, апроч пашпарта, у нас на лацініцы вырабляюцца? Прасвяціце, зрабіце ласку.)
Мы начинаем проект «Краіна», совместную работу журнала «Большой», портала tut.by и кампании «Будзьма беларусамі!». Что такое «Краіна»? Журналист и фотограф, которые четыре месяца проживут в прицепе-даче и за это время объедут всю страну, имя которой — Беларусь. Присаживайтесь у компьютеров комфортно, вас ожидает сериал.
==========================
Мне таксама. Прабачаю.
А якія яшчэ дакументы, апроч пашпарта, у нас на лацініцы вырабляюцца? Прасвяціце, зрабіце ласку.)
Последнее редактирование:
Новое место: «Дукорскі маёнтак» — конкурент «Дудуткам» с перевернутым домом
Появилось место, которое наконец-то составит достойную конкуренцию «Дудуткам». В Дукоре тоже варят самогон, предлагают конные прогулки, развивают ремесла и готовят по традиционным рецептам. Но есть и уникальные особенности: сюда стоит приехать хотя бы для того, чтобы увидеть первый в стране перевернутый дом, внутри которого «пьянеешь» моментально...
Комплекс не просто возведен с нуля или отреставрирован в лучших белорусских традициях по принципу «разрушили и построили заново». Все, что осталось от именитых владельцев, восстановили бережно. Самый впечатляющий исторический объект — ворота, брама. Усадьба всегда принадлежала людям значительным, но пробелов в ее истории больше, чем хотелось бы...
Бесспорный плюс в расположении: всего 30 км от Минска — и вы уже в прохладном лесу с озером, к которому ведет старинная аллея...
Бесспорно, одна из главных достопримечательностей Дукоры — перевернутый дом. Такие есть во многих городах мира, каждый — точка притяжения туристов. В Беларуси подобный дом появился впервые. И если в большинстве городов мира такие здания просто перевернуты, то у нас он построен еще и под наклоном...
Стоимость билета всего 40 000 рублей. За эти деньги вы сможете посетить все открытые объекты комплекса: ремесленные мастерские, бровар (без дегустации), конюшню, зоосад, парк, перевернутый дом и детскую поляну сказок.
http://mag.relax.by/food/place/1039...ntak-konkurent-dudutkam-s-perevernutym-domom/
сайт маёнтка: http://www.gk-agroproduct.by/maentak/
Появилось место, которое наконец-то составит достойную конкуренцию «Дудуткам». В Дукоре тоже варят самогон, предлагают конные прогулки, развивают ремесла и готовят по традиционным рецептам. Но есть и уникальные особенности: сюда стоит приехать хотя бы для того, чтобы увидеть первый в стране перевернутый дом, внутри которого «пьянеешь» моментально...
Комплекс не просто возведен с нуля или отреставрирован в лучших белорусских традициях по принципу «разрушили и построили заново». Все, что осталось от именитых владельцев, восстановили бережно. Самый впечатляющий исторический объект — ворота, брама. Усадьба всегда принадлежала людям значительным, но пробелов в ее истории больше, чем хотелось бы...
Бесспорный плюс в расположении: всего 30 км от Минска — и вы уже в прохладном лесу с озером, к которому ведет старинная аллея...
Бесспорно, одна из главных достопримечательностей Дукоры — перевернутый дом. Такие есть во многих городах мира, каждый — точка притяжения туристов. В Беларуси подобный дом появился впервые. И если в большинстве городов мира такие здания просто перевернуты, то у нас он построен еще и под наклоном...
Стоимость билета всего 40 000 рублей. За эти деньги вы сможете посетить все открытые объекты комплекса: ремесленные мастерские, бровар (без дегустации), конюшню, зоосад, парк, перевернутый дом и детскую поляну сказок.
http://mag.relax.by/food/place/1039...ntak-konkurent-dudutkam-s-perevernutym-domom/
сайт маёнтка: http://www.gk-agroproduct.by/maentak/