Грамотность-2

[Неждана]

Ну как в Нидерландах, например, Вайсрусланд в большинстве случаев употребляется, но если оф. мероприятие с участием РБ, то на табличке будет Belarus, так?

Не так.
Скорее будет Вит-Рюсланд. Вот недавно в Нидерландах проходил чемпионат Европы по волейболу, - только Вит-Рюсланд, никакой Беларуси.
В лучшем случае в офиц. будет Вит-Рюсланд (Беларусь).
Честно говоря, просто Беларусь нигде не встречала, может, не сильно обращала внимание.
На внж, прочих офиц. документах у меня стоит как национальность "гражданин Беларуси (Вит-Рюсланд)"

Юлллса, а мне нормально ложится белорус (нация возникла раньше государства Беларусь), название Беларусь мне нравится, и -а- не смущает, воспринимаю именно как название отдельного государства, а не вариант Белоруссии.

 

[Неждана]

Когда слышу Белоруссия, воспринимаю это как признак того, что человек "не признает" автономность нашего государства.

Неждана, ігнаруюць нідэрландцы, значыць, і нашыя заявы і нормы ААН.)

Сейчас убегаю, а потом интересно сравнить, как они другие страны именуют. Как, например, Польша официально звучит? Тут Polen, и что-то мне подсказывает, что это не так, как сами поляки свое государство называют.

 

[Igra]

Не так.
Скорее будет Вит-Рюсланд. Вот недавно в Нидерландах проходил чемпионат Европы по волейболу, - только Вит-Рюсланд, никакой Беларуси.
В лучшем случае в офиц. будет Вит-Рюсланд (Беларусь).
Честно говоря, просто Беларусь нигде не встречала, может, не сильно обращала внимание.
На внж, прочих офиц. документах у меня стоит как национальность "гражданин Беларуси (Вит-Рюсланд)"

Ну вот тем более. Думаю, что на международных каких политических сборищах, проводимых на территории Нидерландов все же Belarus будет.

Неждана, ігнаруюць нідэрландцы, значыць, і нашыя заявы і нормы ААН.)

Так может и нам их Голландией величать не так уж и кепска?

А Беларусь - аднолькава.

В смысле одинаково?

 

[katia-ka]

Тут Polen

літоўцы Польшчу называюць Lenkija Германію - Vokietija.

 

[Igra]

Когда слышу Белоруссия, воспринимаю это как признак того, что человек "не признает" автономность нашего государства.

Интересно, откуда такое ощущение появилось...у меня совсем такого нет.
Название Беларусь мне почему-то не нравится. Белоруссия нежнее и мелодичнее звучит. Да и привыкать я начала к названию Беларусь не сразу, она Белоруссией для меня была.

 

[katia-ka]

сами поляки свое государство называют.

Polska Rzeczpospolita

 

[katia-ka]

А у меня вот так: ненавижу, когда говорят "Белоруссия", но и не могу принять слова "беларусский", "беларус") Как-то "белорусский" вполне уживается в моем мозгу с "Беларусь".

Юлллса, вось і ў мяне такі дысананс

 

[Igra]

У прамым. Толькі алфавіты розныя. Можаш глянуць. І параўнаць з Польшчай ці РФ.

Я открыла ссылку, но не поняла, что и где смотреть.

Не. З таго, што ЗША таксама какаюць, какі добрай і правільнай рэччу не робяцца.
Галандыяй можна было называць, пакуль не ведаў, што гэта няправільна. Няведанне - не грэх.) А калі ведаеш - гэта ўжо ў лепшым выпадку дурная звычка і лянота, а ў горшым - рогі і дурацкі прынцып: як хачу, так і буду гаварыць.

При чем здесь США и каки вообще неясно. Ну а что касается дурная привычка и лень, то просто привычка, не дурная. Дурная это когда вредит себе или людям. Эта же ничем не вредит. Если ты заморочена темой правильных названий и написаний, то тебе это важно, а я для себя важности не вижу и иначе смотрю. Знаю как правильно, но по привычке могу и Голландией назвать-не вижу здесь криминала, да и все понимали как-то до сих пор о чем речь идет.

 

[Неждана]

Не магу тут пагадзіцца.)
Вы кажаце пра словы ў сучаснай рускай мове. Да нацыі і часу ўзнікнення назваў гэта мае малае дачыненне.)

Конечно, про слова в современном русском языке.
А кстати, когда в белорусском языке появилось слово "Беларусь"?

 

[Неждана]

Так может и нам их Голландией величать не так уж и кепска?

Они сами не против)) Это просто выдает примерное происхождение того, кто их Голландией величает

Галандыяй можна было называць, пакуль не ведаў, што гэта няправільна. Няведанне - не грэх.) А калі ведаеш - гэта ўжо ў лепшым выпадку дурная звычка і лянота, а ў горшым - рогі і дурацкі прынцып: як хачу, так і буду гаварыць.

Голландией называют Нидерланды в странах бывшего СССР, для остальной Европы они Нидерланды были и есть

Але ёсць сведчанні, што такая назва існавала і раней і ў прыватнасці карысталася ў дачыненні да нас у зах. еўропе.

Ну, по крайней мере, как название отдельного государства слово "Беларусь" для языка недавно стало употребляться, а название нации было давно.

 

[Неждана]

Вот я сегодня услышала версию, почему нидерландские СМИ упорно называют Беларусь Вит-Рюсланд. Спросила об этом голландца, который сам лингвист и к тому же интересуется русским языком (я его и про Беларусь просвещаю). Он сказал, что мало кто здесь слышал про Беларусь, название Беларусь вообще ничего не говорит, а если сказать Вит-Рюсланд, то хоть понятно, где это. Т.е. легкий ориентир. Я ответила, что так сливается Беларусь с Россией, воспринимается как ее часть - на что было отвечено, что не суть важно (((, отдельная или нет.

Ёсць меркаванні, што наша нацыя і па сёння яшчэ не сфармавалася.)

Ну нация может и дальше формироваться, а слово для ее обозначения авно существует ))

 

[Неждана]

Адзінае, думаю, я сфармулявала гэта дакладней усё ж.)

k_ja_ra, согласна!

 

[Igra]

Гэта назвы краін ААН. Уверсе 6 моў, на якія можна пераключыцца. Дзве з іх ты не прачытаеш, там іерогліфы. Астатнія 4 можна глянуць і пераканацца, што Беларусь (Belarus) застаецца такой ва ўсіх мовах. У адрозненне ад РФ і Польшчы, прыкладам.

А, ясно. Смотреть не буду-верю на слово, только не поняла к чему это, о чем свидетельствует.

Я не люблю рогаў і дурацкіх прынцыпаў, якія дазваляюць рабіць памылкі, называць няправільна ці краіну, ці чалавека, ці слова і г.д. таму толькі, што "мне так хочацца і нефіг мне ўказваць".)

В себе, я надеюсь) Ибо другим хотелось бы руководствоваться своими предпочтениями и любовями)

Неждана, калі ўжо вы перастанеце дваіцца?

Подметіла і я эту особенность)))
Всегда от спасібок Нежданы 2 благодарных пользователя)

 

[Igra]

Дык я ж не прапаную усім кіравацца маімі прынцыпамі.)

А с какой целью сообщаешь о них?))

 

[Неждана]

Неждана, калі ўжо вы перастанеце дваіцца?

Никогда))) Я Близнецы по гороскопу ))

 

[имя-как-имя]

А у меня вот так: ненавижу, когда говорят "Белоруссия", но и не могу принять слова "беларусский", "беларус") Как-то "белорусский" вполне уживается в моем мозгу с "Беларусь".
Но зато я уже не напрягаюсь, когда читаю у других "белАрусский"! Уже прогресс) Самой же пока ближе через О.

+1.

 

[Plump]

В лучшем случае в офиц. будет Вит-Рюсланд (Беларусь).

Скорее наоборот, в скобках Вит-Рюсланд, а сперва Беларусь, те "официальнее", наверное, все же Беларусь). В новостях и так, и сяк пишут, а так да, в общем узнают страну больше по Вит-Рюсланд, нежели Беларусь.

Голландией называют Нидерланды в странах бывшего СССР, для остальной Европы они Нидерланды были и есть

В быту французы тоже Hollande называют, а официально- Pays-Bas- дословный перевод от Нидерланды получается.

 

[Неждана]

-

 

[Юлллса]

Юлллса, а мне нормально ложится белорус (нация возникла раньше государства Беларусь), название Беларусь мне нравится, и -а- не смущает, воспринимаю именно как название отдельного государства, а не вариант Белоруссии.

Не поняла здесь союз "а" в начале сообщения, ведь я писала то же самое)

 

[Неждана]

Юлллса, )) Объясняю
Вы писали:

А у меня вот так:

Я писала по сути:
"а у меня вот так"

Ну как в том стихотворении:
- А у меня в кармане гвоздь!
А у вас?
- А у нас сегодня гость!
А у вас?
- А у нас сегодня кошка
Родила вчера котят.