имя-как-имя
Well-known member
Брэшуць
имя-как-имя
Well-known member
Кьяра, дакладна не скажу. Ад настаўніка залежыць. І ад яго лаяльнасці, і ад яго пісьменнасці.
Можно,только нужно будет конкретизировать, что имеете в виду. В русском языке слова "бурак" многозначное http://slovari.yandex.ru/~книги/Толковый словарь Даля/БУРАК/?ncrnd=4284
К слову, в России это слово не особо в ходу, так что, могут и не понять сразу, о чем речь ведете.
имя-как-имя
Well-known member
ждем знатоков
Катерина, Толстой - фамилия такой. А не кличка "Толстый" по причине его телосложения.
По той же причине, к примеру, я в Германии все равно останусь Zolotykh, а не Гольденберг)) Фамилии мы транслитерируем, но не переводим.
А в названии улицы "долго" - это сокращенная форма прилагательного.
По той же причине, к примеру, я в Германии все равно останусь Zolotykh, а не Гольденберг
)) Фамилии мы транслитерируем, но не переводим.А в названии улицы "долго" - это сокращенная форма прилагательного.
Однако я Бондарава, а не Бондарэва или как-то еще....или я не об этом?
А еще как правильно Сухарава или Сухарэва?
Катерина, Да, но "ТоУсты" - это все же перевод. Ты же Бондарава, а не Пондарава, или БонТарава. Транслитерируем по правилам передачи звуков, а по этим правилам в белорусском У не передает Л, к примеру, а передает звук В - "ОрлоВ" - "АрлоУ".
По поводу Сухарава - Сухарэва я ничего не скажу, не владею в должной степени белорусской грамматикой
По поводу Сухарава - Сухарэва я ничего не скажу, не владею в должной степени белорусской грамматикой
ааа...кстати, да, спасибо.
Кьяра, Ну и где в Некрасове такое уж искажение? Транслитерируется все равно чаще всего с соблюдением передачи звуков по правилам грамматики и произношения конкретного языка.
Если уж и говорить о "не совсем", то это будет, к примеру, Париж или Пекин
Но здесь даже не в этом причина, а в том, что "Толстый" как фамилия не будет переводиться как толстый - прилагательное
Транслитерируется все равно чаще всего с соблюдением передачи звуков по правилам грамматики и произношения конкретного языка. Если уж и говорить о "не совсем", то это будет, к примеру, Париж или Пекин
Но здесь даже не в этом причина, а в том, что "Толстый" как фамилия не будет переводиться как толстый - прилагательное
Кьяра, Главное в данном случае то, что Толстого мы все равно не будем переводить )) Незнайку - будем. Потому что это прозвище, образованное от описания его качеств. А Толстой - он Толстой не потому, что толстый ))
Оооо.... НН в данном случае перемудрило. Ляпис-Трубецкой - это литературный герой. При чем тут Трубецкие? Короче, тут полная лажа, извиняюсь Вернее, в данном случае Ляписы могут писаться хоть через "ять", хоть со знаками @#$, в названии группы им вовсе не обязательно соблюдать какие-либо правила написания или грамматики.
)) Незнайку - будем. Потому что это прозвище, образованное от описания его качеств. А Толстой - он Толстой не потому, что толстый ))Оооо.... НН в данном случае перемудрило. Ляпис-Трубецкой - это литературный герой. При чем тут Трубецкие? Короче, тут полная лажа, извиняюсь
Вернее, в данном случае Ляписы могут писаться хоть через "ять", хоть со знаками @#$, в названии группы им вовсе не обязательно соблюдать какие-либо правила написания или грамматики.
да ну на....
Знатоки, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на белорусский язык словосочетание "административное правонарушение". В общественном транспорте в объявлениях оно звучит как "адмiнiстрацыйнае". Это верно или всё же надо говорить "адміністратыўнае"?
