http://baznica.info/article/ostorozh...d-otche-nash-/
Ни полноценных библиографических ссылок, ни кто автор перевода, ничего.
спасибо! я тоже встречала эту ссылку и читала, прежде чем выложить перевод молитвы. У меня встречный вопрос - кто автор "церковного" перевода?
Тот же человек (не в смысле один и тот же автор, а человека из плоти), только в рясе от "церкви"
.
Skimen, я не против утверждённой молитвы. Она вам нравится, она вам ближе - значит она ваша. И я уважаю эту вашу молитву.
Но мне ближе моя, смысл в ней мне говорит о многом. И я просто поделилась этой молитвой с другими. Предложила её взять тем, кому она нужна.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
А узлами неудач зачем связывать?
Так Бог и не связывает, связываем мы сами (люди), своими мыслями и иллюзиями, своим восприятием жизни.
Реальность-то у нас одна.
нет, реальность у каждого своя.
И в ней совершается то, что совершается - и страшное, и несправедливое. Так в чем разница для тебя?
в моей реальности нет страшного и несправедливого. Теперь точно нету. В этом разница. В понимании, в осознании, в отношении к миру и учению Христа.
Какова роль Бога в твоем восприятии?
Бог - это осознание жизни. Это сама жизнь, это возможность воспринимать жизнь, учится на своём опыте, Любить, духовно расти и быть благодарным за все эти чудеса.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
возник вопрос, а овцы, собственно кто?)))
мне сразу вспоминается гурджиевская притча )))))))))
[CUT="."]На поляне, среди огромного леса, жил-был волшебник, у которого было большое стадо овец. Каждый день он съедал одну овцу из стада. Овцы причиняли волшебнику много беспокойства - они разбегались по лесу, и ему приходилось тратить очень много времени на то, чтобы поймать одну овцу, а других снова собрать в стадо. Конечно же овца, которую он собирался убить, чувствовала это и начинала отчаянно сопротивляться, и ее крики пугали других. И тогда волшебник решил придумать такую хитрость – он поговорил с каждой овцой наедине, и каждой что-то внушил.
Одной он сказал: "Ты не овца, ты такой же человек, как и я. Тебе нечего бояться, ведь я убиваю и съедаю только овец, но ты единственный человек в этом стаде и значит - мой лучший друг".
Второй он сказал: "Почему ты убегаешь от меня, как другие овцы. Ты же львица и тебе нечего бояться. Я убиваю только овец, а ты мой друг".
Третьей он внушил: "Послушай, ты не овца, ты волчица. Волчица, которую я уважаю. Я, как и раньше, буду продолжать убивать ежедневно одну овцу из стада, но волчице, лучшему другу волшебника, нечего бояться".
Таким образом, он поговорил с каждой из овец и каждой внушил, что она не овца, а совершенно другое животное, которое отличается от всех остальных овец в стаде. После этого разговора поведение овец полностью изменилось – они совершенно спокойно паслись и больше никогда не убегали в лес. И когда волшебник убивал очередную овцу, они думали: "Ну вот, убили еще одну овцу, а мне - льву, волку, человеку, лучшему другу волшебника, нечего бояться".
И даже овцы, которых он убивал, перестали сопротивляться. Он просто подходил к одной из них и говорил: "О, мой лучший друг, мы давно не общались. Пойдем ко мне на двор. Мне нужно с тобой посоветоваться по поводу стада овец". И овца с гордостью шла за волшебником на двор. И там он действительно спрашивал у своего лучшего друга, как идут дела в стаде. Жертва с радостью рассказывала ему обо всем, а потом волшебник убивал ее. Поскольку смерть наступала мгновенно, то овца ничего не успевала понять.
Волшебник был очень доволен - он высоко поднял самооценку каждой из овец, в итоге они перестали забивать себе голову мыслями о неизбежной смерти, стали менее невротичны, наслаждались жизнью и спокойно щипали траву, в результате чего их мясо стало значительно вкуснее. На протяжении многих лет волшебник легко управлялся с огромным стадом, и самое интересное, что остальные овцы стали ему помогать - если какая-нибудь слишком сообразительная овца начинала догадываться об истинном положении вещей, то остальные овц.. ну, то есть львы, люди, волки - лучшие друзья волшебника, сообщали ему о странном поведении этой овцы, и на следующий день волшебник с удовольствием ее съедал.
Такая вот притча. А Вы, кстати, кем себя считает - львом, волком или быть может даже человеком?[/CUT]
